1 00:01:04,606 --> 00:01:07,399 - Oye, ve a Williamsburg. - Vas a ir a... 2 00:01:07,484 --> 00:01:08,984 - Oh, lo siento, hombre. - Eh, sí. Lo siento. 3 00:01:09,069 --> 00:01:10,611 Voy a Williamsburg. Norte 6 y Wythe. 4 00:01:10,695 --> 00:01:12,613 ¿Te importa? Me aferraré a ti. 5 00:01:12,697 --> 00:01:14,698 ¿Puedes simplemente dejarme? en el puente de Williamsburg? 6 00:01:14,783 --> 00:01:16,825 Está bien porque me dirijo al Bowery. ¿Te importa? 7 00:01:16,910 --> 00:01:18,410 - Está bien, está bien. - Simplemente dividiremos la tarifa. 8 00:01:18,495 --> 00:01:19,995 - Dos paradas. - Sí. Calle Cámara. 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,623 - Sólo toma el FDR... - No, no, FDR Drive no. 10 00:01:22,707 --> 00:01:24,625 - No en Chamber Street. No. - Ay dios mío. Si tomas FDR Drive, 11 00:01:24,709 --> 00:01:26,835 - En primer lugar, es más bien una tarifa. - Hago esto todos los días. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,420 Son 20 minutos extra. Tengo que estar en alguna parte. 13 00:01:28,505 --> 00:01:30,005 Tome el FDR Drive, por favor. Es mucho más rápido. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,840 Creo que podemos colgar la autopista del lado oeste 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,842 y gire a la izquierda en Chamber Street. 16 00:01:33,927 --> 00:01:35,636 Pero no tiene sentido. Va a haber... 17 00:01:35,720 --> 00:01:36,970 Bleecker, muchachos. Vamos a Bleecker. 18 00:01:37,055 --> 00:01:39,223 No, ambos queremos para ir a la misma zona. 19 00:01:39,307 --> 00:01:41,558 Bleecker va a tardar una hora más. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,102 Bleecker Street es totalmente fuera de la dirección. 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,229 - Eso es ridículo. - Los dos, fuera del taxi. 22 00:01:45,313 --> 00:01:46,563 Espera un segundo. 23 00:01:46,648 --> 00:01:48,524 Cálmate, hombre. No vamos a salir. 24 00:01:48,608 --> 00:01:50,567 Compartiremos la misma tarifa. No iremos a Bleecker. 25 00:01:50,652 --> 00:01:53,195 Fuera de mi taxi. 26 00:01:53,279 --> 00:01:55,280 ♪♪ [jazz] 27 00:02:05,333 --> 00:02:07,876 [Hombre] Hola, cariño. ¿Cómo estás? Soy yo. 28 00:02:07,961 --> 00:02:10,879 - Lo estoy haciendo bien. Pensando en ti. - Ey. 29 00:02:10,964 --> 00:02:12,506 Sí, anoche soñé contigo. 30 00:02:12,590 --> 00:02:14,716 Estoy listo para ti. Tenía mis Wheaties. 31 00:02:14,801 --> 00:02:16,885 Yo también te extraño. 32 00:02:16,970 --> 00:02:18,470 ¿Estás listo? 33 00:02:18,555 --> 00:02:19,930 Bueno. Me llevé algunas sorpresas. 34 00:02:24,978 --> 00:02:27,813 Vaya. Magnífico. 35 00:02:45,165 --> 00:02:48,167 [El flash de la cámara aparece] 36 00:02:48,251 --> 00:02:50,085 [La cabina emite un pitido] 37 00:03:39,427 --> 00:03:42,179 Perdón. Disculpe, señorita. 38 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 [Tiro del inodoro] 39 00:03:47,852 --> 00:03:50,145 ¿Esto es tuyo? 40 00:03:50,230 --> 00:03:53,982 Lo es. debe tener caído de mi bolso. 41 00:03:54,067 --> 00:03:55,567 estaba en el suelo cerca del baño. 42 00:03:55,652 --> 00:03:58,320 Eso fue muy amable de tu parte. ¿Cómo puedo agradecerte? 43 00:03:58,404 --> 00:04:01,448 no me importaría si me compraste una bebida. 44 00:04:01,532 --> 00:04:03,033 Excelente. ¿Qué le gustaría? 45 00:04:03,117 --> 00:04:06,119 - Lo que sea que estés tomando. - Dos gin tonics, sin hielo. 46 00:04:06,204 --> 00:04:08,205 Perder tu celular como perder la cabeza. 47 00:04:08,289 --> 00:04:10,457 ¿Vienes mucho por aquí? 48 00:04:10,541 --> 00:04:13,168 Sí. Mucho. Demasiado. 49 00:04:13,253 --> 00:04:15,003 Larga historia. 50 00:04:15,088 --> 00:04:16,171 Dime. 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,006 Tengo muchísimo tiempo. 52 00:04:18,091 --> 00:04:20,175 [Se aclara la garganta] Sólo vi a mi papá una vez en toda mi vida. 53 00:04:20,260 --> 00:04:22,010 justo aquí. 54 00:04:22,095 --> 00:04:23,387 cuando mi mamá estaba embarazada de mi, 55 00:04:23,471 --> 00:04:25,430 ella nunca se lo dijo. 56 00:04:25,515 --> 00:04:26,807 Simplemente lo dejé. 57 00:04:26,891 --> 00:04:28,350 Al crecer, ella tenía muchos novios. 58 00:04:28,434 --> 00:04:30,018 Pasó uno tras otro. 59 00:04:30,103 --> 00:04:31,478 Siempre los dejé. 60 00:04:31,562 --> 00:04:33,021 Sin embargo, cada vez que dejaba a un hombre, 61 00:04:33,106 --> 00:04:34,523 ella guardaría algo, como un recuerdo. 62 00:04:34,607 --> 00:04:37,818 Tal vez un libro o un collar o un cuadro. 63 00:04:37,902 --> 00:04:40,028 Cuando dejó a mi papá, me retuvo. 64 00:04:40,113 --> 00:04:41,446 Yo era su recuerdo. 65 00:04:41,531 --> 00:04:43,824 Antes de que ella muriera, ella me dio un pedazo de papel 66 00:04:43,908 --> 00:04:45,200 con su nombre y número. 67 00:04:45,285 --> 00:04:48,036 Lo llamé y nos encontramos aquí. 68 00:04:48,121 --> 00:04:49,204 Le dije una cosa. 69 00:04:49,289 --> 00:04:51,039 ¿Qué dijiste? 70 00:04:51,124 --> 00:04:52,207 "Papá." 71 00:04:52,292 --> 00:04:53,625 ¿Eso es todo? 72 00:04:53,710 --> 00:04:55,919 "Soy un regalo para ti, de parte de mamá". 73 00:04:58,298 --> 00:04:59,298 Gracias. 74 00:05:01,509 --> 00:05:04,761 Paso por tu cuarto de flores todos los días. 75 00:05:04,846 --> 00:05:08,056 Te veo, pero no digo nada. 76 00:05:08,141 --> 00:05:11,685 Tengo tanto miedo de mirarte. Ay, niña. 77 00:05:11,769 --> 00:05:15,314 Dices que soy el más fuerte. Yo digo que eres el más amable. 78 00:05:15,398 --> 00:05:18,650 Me preguntas adónde voy. Señalo el océano. 79 00:05:18,735 --> 00:05:20,193 Ay, niña. 80 00:05:22,739 --> 00:05:23,864 Muy conmovedor. 81 00:05:23,948 --> 00:05:25,824 Letra de esta canción. 82 00:05:25,908 --> 00:05:27,284 Déjame fumar un cigarrillo. 83 00:05:29,787 --> 00:05:32,289 - ¿Indio? - Creo que es japonés. 84 00:05:32,373 --> 00:05:34,624 - Chino. - ¿Chino? 85 00:05:38,338 --> 00:05:40,255 Xie xie. 86 00:05:40,340 --> 00:05:42,632 [Habla chino] 87 00:05:42,717 --> 00:05:44,885 Increíble. 88 00:05:44,969 --> 00:05:49,222 Que significa "Gracias, Yo follo y estás desafinado". 89 00:05:49,307 --> 00:05:53,185 - [risas] - Encontró mi teléfono. 90 00:05:53,269 --> 00:05:55,270 ¿En realidad? Muy lindo. Gracias. 91 00:05:55,355 --> 00:05:56,355 Gary. Encantado de conocerlo. 92 00:05:56,439 --> 00:05:58,273 Ben. 93 00:05:58,358 --> 00:06:00,275 - ¿Cómo estás, Benjamín? - Sólo Ben. 94 00:06:00,360 --> 00:06:03,111 Gracias. 95 00:06:03,196 --> 00:06:04,279 Encantado de conocerlo. 96 00:06:04,364 --> 00:06:06,281 Los dejaré a ustedes dos solos. 97 00:06:06,366 --> 00:06:09,326 Toma asiento. Sentarse. 98 00:06:09,410 --> 00:06:11,328 Sentarse. 99 00:06:20,797 --> 00:06:21,922 ¿Nos conocemos? 100 00:06:22,006 --> 00:06:23,048 Es posible. 101 00:06:23,132 --> 00:06:24,257 Te ves familiar. 102 00:06:24,342 --> 00:06:25,717 Nueva York no es un lugar tan grande. 103 00:06:25,802 --> 00:06:27,719 - ¿Estudias? ¿Universidad de Nueva York? - Deseo. 104 00:06:27,804 --> 00:06:29,304 Yo enseño allí. 105 00:06:29,389 --> 00:06:30,472 ¿Soy un buen maestro? 106 00:06:30,556 --> 00:06:32,474 - Eres un buen profesor. - Gracias. 107 00:06:32,558 --> 00:06:33,809 Entonces, ¿qué haces? 108 00:06:36,229 --> 00:06:37,270 Ladrón. 109 00:06:39,023 --> 00:06:40,732 - Podría ser. - Eso es gracioso. 110 00:06:40,817 --> 00:06:42,734 ¿Podría ser? ¿Solía ​​serlo? 111 00:06:42,819 --> 00:06:44,319 ¿Será? 112 00:06:44,404 --> 00:06:46,571 - Ser o no ser. - Bueno, soy un ladrón. 113 00:06:46,656 --> 00:06:48,448 He estado tratando de robarte de tu esposa, 114 00:06:48,533 --> 00:06:50,075 pero no ha funcionado hasta ahora. 115 00:06:50,159 --> 00:06:52,494 ¿Puedo recibir la factura? 116 00:06:56,165 --> 00:06:58,083 ¿Perdiste tu billetera? 117 00:06:58,167 --> 00:07:00,877 Perdiste tu billetera. 118 00:07:00,962 --> 00:07:02,587 ¿Es esto tuyo? 119 00:07:06,092 --> 00:07:08,009 [Risas] 120 00:07:08,094 --> 00:07:09,678 Vaya. 121 00:07:11,264 --> 00:07:13,098 Sí, esa es mi billetera. 122 00:07:13,182 --> 00:07:15,851 - Merci beaucoup. - Se acabó el dinero. 123 00:07:15,935 --> 00:07:18,437 Hace poco perdí mi billetera 124 00:07:18,521 --> 00:07:21,106 pero lo logré para recuperar mi dinero. 125 00:07:25,987 --> 00:07:28,947 Un joven nunca debería estar sin efectivo. 126 00:07:29,949 --> 00:07:30,949 [Risas] 127 00:07:34,495 --> 00:07:38,081 Déjate inconsciente, jovencito. 128 00:07:38,166 --> 00:07:39,416 ¿Perdiste tu billetera? 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,504 ¿También perdiste mis fotos? 130 00:07:44,589 --> 00:07:48,425 ¿Fotos? ¿Cómo podría? 131 00:07:48,509 --> 00:07:50,760 ¿Cómo conseguiste esto? 132 00:07:50,845 --> 00:07:52,554 Tomé esto hace como cinco minutos. 133 00:07:52,638 --> 00:07:55,599 ¿No estás lleno de sorpresas hoy? 134 00:07:55,683 --> 00:07:57,434 Te quitaste el anillo. 135 00:07:57,518 --> 00:07:59,144 Ben, tus llaves. 136 00:08:14,202 --> 00:08:15,827 Mmm. 137 00:08:36,224 --> 00:08:39,518 ¡Ben, espera arriba! 138 00:09:20,768 --> 00:09:23,061 [Hombre en un dispositivo parlante hablando gujatari] 139 00:09:23,145 --> 00:09:24,688 [Habla gujarati] 140 00:09:24,772 --> 00:09:26,523 he venido a la ciudad 141 00:09:26,607 --> 00:09:28,817 sólo para hacer este trato, así que será mejor que sea bueno. 142 00:09:28,901 --> 00:09:30,986 Mi cliente quiere natts, lo antes posible. 143 00:09:31,070 --> 00:09:32,988 estoy en el medio de mis arreglos de boda, 144 00:09:33,072 --> 00:09:34,531 pero vine aquí para hacer este negocio contigo. 145 00:09:34,615 --> 00:09:36,199 ¿Con quién te casas? 146 00:09:36,284 --> 00:09:38,034 Su nombre es Jaim. 147 00:09:38,119 --> 00:09:42,289 ♪ Jaim de humor ♪ 148 00:09:42,373 --> 00:09:45,834 ♪ Por amor ♪ 149 00:09:45,918 --> 00:09:48,128 [risas] 150 00:09:48,212 --> 00:09:49,588 ¿Dónde está mi invitación? para tu boda? 151 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 ¿Me invitaste a tu boda? 152 00:09:51,424 --> 00:09:54,259 Oh, desearía haberlo hecho. 153 00:09:54,343 --> 00:09:56,428 25 años que he estado negociando con el pueblo jasídico. 154 00:09:56,512 --> 00:09:59,889 No sé nada sobre ellos. No saben nada sobre los pueblos jainistas. 155 00:09:59,974 --> 00:10:02,934 Estrictamente negocios. No venimos a la calle 47 a charlar. 156 00:10:03,019 --> 00:10:05,854 Mientras inspeccionas los productos, Voy a comer. 157 00:10:05,938 --> 00:10:09,316 Disculpe. ¿Mmm? 158 00:10:09,400 --> 00:10:11,526 No puedes comer carne, ¿verdad? ¿Ustedes hindúes? 159 00:10:11,611 --> 00:10:14,904 No, no somos hindúes. [Chasqueando la lengua] Somos jainistas. 160 00:10:14,989 --> 00:10:17,073 El hinduismo es demasiado materialista para nosotros. 161 00:10:17,158 --> 00:10:19,451 Ni carne, ni pescado. 162 00:10:19,535 --> 00:10:22,370 - ¿Y qué no puedes comer? - Ni cerdo ni camarones. 163 00:10:22,455 --> 00:10:25,040 - ¿Qué más no puedes comer? - Ni cebolla, ni ajo. 164 00:10:25,124 --> 00:10:27,792 - Nada de leche y carne juntas. - Sin patatas, sin raíces. 165 00:10:27,877 --> 00:10:30,295 - Nada que no haya sido bendecido. - Nada demasiado picante. 166 00:10:30,379 --> 00:10:32,380 Es excitar las pasiones, ¿sabes? 167 00:10:32,465 --> 00:10:34,090 Los cristianos... comen de todo. 168 00:10:34,175 --> 00:10:35,508 Son como los chinos. 169 00:10:35,593 --> 00:10:37,302 Nunca tienen que pasar demasiado tiempo 170 00:10:37,386 --> 00:10:38,553 elegir un restaurante. 171 00:10:38,638 --> 00:10:40,889 Por eso no hay cristianos. en el mercado de diamantes. 172 00:10:40,973 --> 00:10:43,266 ¿Cómo puedes confiar en una persona? ¿Quién comerá algo? 173 00:10:43,351 --> 00:10:45,018 [Risas] 174 00:10:45,102 --> 00:10:47,270 Este paquete no es tan bueno. 175 00:10:47,355 --> 00:10:49,439 Al menos 20% de rechazo me has dado. 176 00:10:49,523 --> 00:10:50,523 ¿Cuánto cuesta? 177 00:10:52,443 --> 00:10:53,902 [gujarati] 178 00:10:53,986 --> 00:10:55,278 [Hombre en gujarati] 179 00:10:57,782 --> 00:10:59,157 550. 180 00:10:59,241 --> 00:11:01,743 Demasiado. Demasiado. 181 00:11:01,827 --> 00:11:03,662 Te doy 480. 182 00:11:03,746 --> 00:11:05,205 ¿Por qué me haces esto? 183 00:11:05,289 --> 00:11:07,582 Mis hijos llorarán en casa. 184 00:11:07,667 --> 00:11:10,126 porque después de hacer negocios contigo, No tengo dinero para comida. 185 00:11:10,211 --> 00:11:11,753 No puedo ganar comisión por esto. 186 00:11:11,837 --> 00:11:13,338 540. 187 00:11:13,422 --> 00:11:16,549 Tal vez pueda darles a mis hijos un poco de pan seco. 188 00:11:16,634 --> 00:11:20,178 Tengo que consultar con mi cliente. 189 00:11:21,514 --> 00:11:23,181 [Hablando yiddish] 190 00:11:24,975 --> 00:11:26,893 Mi cliente dice demasiado. 191 00:11:26,977 --> 00:11:28,645 No, no lo hace. 192 00:11:29,897 --> 00:11:32,023 Sé que entiendes gujarati. 193 00:11:32,108 --> 00:11:34,109 [Risas] Por eso mentí. 194 00:11:34,193 --> 00:11:36,111 Y sé que sabes que conozco gujarati. 195 00:11:36,195 --> 00:11:37,529 Y sé que sabes yiddish. 196 00:11:37,613 --> 00:11:41,574 yo estaba hablando a un contestador automático. 197 00:11:41,659 --> 00:11:46,621 520, como regalo de bodas. Mazel. 198 00:11:46,706 --> 00:11:48,373 Lo lamento. No puedo darte la mano. 199 00:11:48,457 --> 00:11:51,668 No tengo permitido tocar a ningún hombre. ¿Quién no es mi marido? 200 00:11:51,752 --> 00:11:53,461 Mazel. 201 00:11:53,546 --> 00:11:55,338 Y mazel para tu boda. 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,299 Mazel para la docena de niños pronto lo tendrás. 203 00:11:58,384 --> 00:12:00,719 Gracias. ¿Son tus hijos? 204 00:12:00,803 --> 00:12:03,555 Minesh y Paresh. 205 00:12:03,639 --> 00:12:06,599 - ¿Dónde está tu esposa? - Oh, ella no se ve tan bien. 206 00:12:06,684 --> 00:12:09,644 en las fotografías de estos días. 207 00:12:09,729 --> 00:12:12,021 Oye. 208 00:12:12,106 --> 00:12:15,233 El año pasado ella decidió ese matrimonio era un pecado. 209 00:12:15,317 --> 00:12:17,235 Ahora ella está en la India, 210 00:12:17,319 --> 00:12:19,195 con la cabeza rapada, yendo de puerta en puerta, 211 00:12:19,280 --> 00:12:20,697 recogiendo comida en el cuenco. 212 00:12:20,781 --> 00:12:23,867 Ella solía ser mi esposa. 213 00:12:23,951 --> 00:12:25,827 Ahora tengo que adorarla. 214 00:12:25,911 --> 00:12:30,331 No te preocupes. Ella no es la única sin pelo. 215 00:12:30,416 --> 00:12:32,208 Tuve que afeitarme todo el mío esta mañana. 216 00:12:32,293 --> 00:12:34,461 Porque me caso mañana. 217 00:12:34,545 --> 00:12:36,004 Esta es una peluca. 218 00:12:36,088 --> 00:12:39,257 ¿Por qué? ¿Qué está tan mal? ¿Con cabello de mujer de todos modos? 219 00:12:39,341 --> 00:12:40,925 ¿Por qué todos queréis cortarlo? 220 00:12:41,010 --> 00:12:43,553 Querían que lo cortara en mi noche de bodas. 221 00:12:43,637 --> 00:12:45,972 - Dije "De ninguna manera". - ¿Sí? 222 00:12:46,056 --> 00:12:49,309 Le tomó 25 años crecer, 10 minutos para cortar. 223 00:12:49,393 --> 00:12:52,103 Y ahora, por el resto de mi vida, 224 00:12:52,188 --> 00:12:55,482 tengo que usar el cabello de otra mujer. 225 00:12:56,567 --> 00:12:58,193 Que yo sepa, 226 00:12:58,277 --> 00:13:01,488 podrías estar usando El cabello de mi esposa ahora mismo. 227 00:13:01,572 --> 00:13:04,616 ¿Qué quieres decir? el cabello de tu esposa? 228 00:13:04,700 --> 00:13:08,244 La mayor parte del cabello humano en Estados Unidos. proviene de nuestros templos en la India, 229 00:13:08,329 --> 00:13:11,247 donde las mujeres ofrecen sus largos cabellos a Dios 230 00:13:11,332 --> 00:13:15,126 para que puedan ser vendidos a Occidente y puedes quedarte con tus pelucas. 231 00:13:41,904 --> 00:13:44,489 Mientras esperamos al Mesías, 232 00:13:44,573 --> 00:13:46,366 Mientras esperamos a Mahavir... 233 00:13:48,118 --> 00:13:50,453 tus ojos bastarán 234 00:13:50,538 --> 00:13:52,789 para dar esperanza a los hombres cansados. 235 00:14:08,973 --> 00:14:11,432 Este no es el adecuado etiqueta en este vecindario. 236 00:14:11,517 --> 00:14:13,476 ¿Qué es esto? 237 00:14:15,354 --> 00:14:18,356 - ♪♪ [tradicional] - [Hombres gritando] 238 00:14:25,906 --> 00:14:28,157 - ♪♪ [continúa] - [Continúan los gritos] 239 00:14:43,966 --> 00:14:47,218 [Vendedor de diamantes] ¡Rifka! 240 00:14:47,303 --> 00:14:49,679 ¡Rifka! 241 00:14:49,763 --> 00:14:51,806 [Rifka] ¡Mansujbai! 242 00:15:35,976 --> 00:15:39,270 ♪♪ [radio del coche: Hombre cantando en idioma extranjero] 243 00:15:42,399 --> 00:15:45,276 ♪♪ [Hombre cantando en idioma extranjero] 244 00:15:45,361 --> 00:15:46,986 [Francés] 245 00:15:57,915 --> 00:15:59,540 - Ah, ¿sí? - Ah, sí. 246 00:16:13,597 --> 00:16:14,639 ♪♪ [sigue cantando junto con la radio] 247 00:16:14,723 --> 00:16:16,432 [Suspiros] 248 00:16:16,517 --> 00:16:18,434 Oh, lo siento... lo siento mucho. 249 00:16:18,519 --> 00:16:20,269 Vaya, esa es una entrada. 250 00:16:20,354 --> 00:16:21,896 Esperar. ¿Hacia dónde vas? 251 00:16:21,981 --> 00:16:24,607 Uh, solo iba a ir cruzar la ciudad hacia el East Side. 252 00:16:24,692 --> 00:16:28,152 Oh, supongo que también puedo filmar allí. Está bien, vámonos. 253 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 [Habla francés] 254 00:16:29,530 --> 00:16:30,863 Muchas gracias. 255 00:16:30,948 --> 00:16:32,365 De nada. 256 00:16:32,449 --> 00:16:34,450 ♪♪ [continúa] 257 00:16:44,169 --> 00:16:47,422 - [ronquidos] - ♪♪ [sintonizar en el teléfono] 258 00:16:55,681 --> 00:16:56,723 Hola? 259 00:16:56,807 --> 00:16:59,517 [Tosiendo] 260 00:16:59,601 --> 00:17:02,395 [Mujer] ¿David? ¿Estás bien? 261 00:17:02,479 --> 00:17:04,772 - ¿Te desperté? - Sí. 262 00:17:04,857 --> 00:17:06,774 Sí, puedes decir eso. 263 00:17:06,859 --> 00:17:10,737 Escucha, me dejó un mensaje. sobre un par de pistas musicales. 264 00:17:10,821 --> 00:17:11,946 ¿OMS? 265 00:17:12,031 --> 00:17:13,948 Abara, tu directora. 266 00:17:14,033 --> 00:17:16,492 Bueno, ¿cuáles? 267 00:17:16,577 --> 00:17:19,370 5, 7, 8, 12, 13... 268 00:17:19,455 --> 00:17:21,706 Está bien. Vale, genial. ¿Cuál fue el mensaje? 269 00:17:21,790 --> 00:17:23,541 Él los odia. 270 00:17:23,625 --> 00:17:25,793 Tienes que cambiarlos. 271 00:17:26,795 --> 00:17:28,337 ¿Porque? 272 00:17:28,422 --> 00:17:30,590 Él no lo dijo. 273 00:17:30,674 --> 00:17:32,717 Ah, bueno, 274 00:17:32,801 --> 00:17:34,719 ¿Qué opinas, Camila? 275 00:17:34,803 --> 00:17:36,763 Quizás deberías hablar con él directamente. 276 00:17:38,557 --> 00:17:41,434 Mmm. Sí. 277 00:17:41,518 --> 00:17:42,977 Sí, lo llamaré. 278 00:17:43,062 --> 00:17:44,479 ♪♪ ["Carnaval de los Animales"] 279 00:17:44,563 --> 00:17:47,482 Hola, Camila. Es tu acosador favorito. 280 00:17:47,566 --> 00:17:50,318 - ¿Hablaste con Abara? - Sí, hablamos. 281 00:17:50,402 --> 00:17:53,988 Habló durante como dos horas. sobre compositores... 282 00:17:54,073 --> 00:17:58,659 Wagner, Brahms, Gustav Mahler, Tchaikovski, Dostoievski. 283 00:17:58,744 --> 00:18:00,161 Eso me mató. 284 00:18:00,245 --> 00:18:03,081 Dostoievski no es compositor. 285 00:18:03,165 --> 00:18:04,832 - ¿Estás bien? - Nunca mejor dicho. 286 00:18:04,917 --> 00:18:06,918 Excelente. Bueno, necesito tu dirección. 287 00:18:07,002 --> 00:18:09,253 Abara quiere mensajeria algo de inmediato. 288 00:18:09,338 --> 00:18:11,756 ¿Él? [Suspiros] 289 00:18:11,840 --> 00:18:13,216 Espera. 290 00:18:16,178 --> 00:18:19,180 Ay. Está en mi teléfono. 291 00:18:19,264 --> 00:18:22,016 soy un completo idiota cuando se trata de números y direcciones. 292 00:18:22,101 --> 00:18:24,060 - Mi última novia... - ¿Ajá? 293 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 No podía recordar su cumpleaños. 294 00:18:25,562 --> 00:18:26,896 ella rompió conmigo por eso. 295 00:18:26,980 --> 00:18:28,397 Sí, bueno, te lo merecías. 296 00:18:28,482 --> 00:18:31,025 Probablemente. Pero lo bueno es que estoy soltero ahora. 297 00:18:31,110 --> 00:18:32,944 Entonces, ¿cena? 298 00:18:33,028 --> 00:18:34,946 [Risas] Tienes falta de sueño, David. 299 00:18:35,030 --> 00:18:37,448 No. Soy Camille privada. 300 00:18:37,533 --> 00:18:40,201 Estoy pensando en Balthazar para cenar. 301 00:18:40,285 --> 00:18:42,954 y tal vez un poco de pastis de postre. 302 00:18:43,038 --> 00:18:46,124 estoy pensando en desempleo si no terminas esas señales a tiempo. 303 00:18:46,208 --> 00:18:47,250 Dame tu dirección. 304 00:18:47,334 --> 00:18:49,627 ♪♪ [acorde de teclado] 305 00:18:53,757 --> 00:18:55,675 Hola? 306 00:18:55,759 --> 00:18:57,426 [Camilla] Oye, ¿conseguiste los libros? 307 00:18:57,511 --> 00:18:59,220 Los dejé afuera de tu puerta. 308 00:18:59,304 --> 00:19:02,932 Esperar. ¿Qué... estuviste aquí? ¿Por qué no llamaste? 309 00:19:03,016 --> 00:19:05,309 Toqué como cien veces. 310 00:19:07,396 --> 00:19:09,564 ¿Qué diablos es esto? 311 00:19:09,648 --> 00:19:12,024 Le habló de Dostoievski. 312 00:19:13,402 --> 00:19:16,112 "Por favor lea". 313 00:19:16,196 --> 00:19:18,156 ¿Este tipo está loco? ¿Soy yo...? 314 00:19:18,240 --> 00:19:20,366 ¿Se supone que debo leer estos? o comerlos? 315 00:19:20,450 --> 00:19:23,744 Vale, David. Te comunicaré con Abara, ¿de acuerdo? 316 00:19:23,829 --> 00:19:26,038 Puedes hablar con él. 317 00:19:27,040 --> 00:19:28,958 [Suspiros] 318 00:19:30,711 --> 00:19:33,045 ¿Cómo te fue con Abara? 319 00:19:33,130 --> 00:19:35,673 Simplemente dijo: "Lee los libros, Dave. 320 00:19:35,757 --> 00:19:37,675 "No utilices CliffNotes ni Wikipedia. 321 00:19:37,759 --> 00:19:40,678 Sólo léelos." Muy bien. 322 00:19:40,762 --> 00:19:43,222 Estoy en un banco en Central Park con Los hermanos Karamazov. 323 00:19:43,307 --> 00:19:45,892 800 páginas y yo soy la página 22. 324 00:19:45,976 --> 00:19:48,019 [Risas] Ay. 325 00:19:48,103 --> 00:19:49,812 [Tose, estornuda] 326 00:19:49,897 --> 00:19:52,148 Bendito seas. 327 00:19:54,860 --> 00:19:56,777 Gracias. 328 00:19:56,862 --> 00:19:58,863 ¿Qué? ¿Qué pasa? 329 00:19:58,947 --> 00:20:02,074 - Puedo ver el Dakota. - Mmm. 330 00:20:02,159 --> 00:20:05,620 John Lennon... es mi dios. 331 00:20:05,704 --> 00:20:08,247 - ¿Conoces su canción "Madre"? - Sí. 332 00:20:08,332 --> 00:20:09,957 Yo era un niño la primera vez que escuché eso. 333 00:20:10,042 --> 00:20:12,460 ¿Por qué no puedo escribir una canción como "Mother"? 334 00:20:12,544 --> 00:20:14,170 Ah, te acabo de enviar una foto. 335 00:20:14,254 --> 00:20:15,796 Ay dios mío. 336 00:20:15,881 --> 00:20:17,423 ¿Es John Lennon el que está detrás de ti? 337 00:20:17,507 --> 00:20:19,800 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 338 00:20:21,094 --> 00:20:23,346 no tengo idea cómo luces, Camille. 339 00:20:23,430 --> 00:20:24,805 Mmm. 340 00:20:24,890 --> 00:20:26,432 Envíame una foto. 341 00:20:26,516 --> 00:20:29,101 No. De ninguna manera. 342 00:20:35,025 --> 00:20:37,026 ¿Es así como te ves? 343 00:20:46,828 --> 00:20:48,746 [Camille en la máquina] Si llamas a Camille, 344 00:20:48,830 --> 00:20:51,540 - por favor deje un mensaje después del pitido. - [pitido] 345 00:20:51,625 --> 00:20:53,542 [David] Hay 1.784 páginas, 346 00:20:53,627 --> 00:20:55,753 y me lleva cuatro minutos para leer una página. 347 00:20:55,837 --> 00:20:58,881 1.784 páginas multiplicadas por cuatro minutos por página 348 00:20:58,966 --> 00:21:01,884 son 7, 136 minutos, 349 00:21:01,969 --> 00:21:04,345 lo que equivale a 118,9333 horas, 350 00:21:04,429 --> 00:21:06,597 lo que equivale a 4.955 días. 351 00:21:06,682 --> 00:21:09,225 Pero puedes redondearlo a cinco días sin dormir. 352 00:21:09,309 --> 00:21:12,144 Es imposible. Lo dejo. 353 00:21:16,566 --> 00:21:18,359 Lo dejo. 354 00:21:18,443 --> 00:21:20,152 [Sin audio] 355 00:21:20,237 --> 00:21:22,154 Adiós, Camila. 356 00:21:23,240 --> 00:21:25,866 [Suena el teléfono] 357 00:21:27,703 --> 00:21:30,037 [Anillo] 358 00:21:31,039 --> 00:21:32,832 Hola? [Tosiendo] 359 00:21:32,916 --> 00:21:36,168 [Anillo] 360 00:21:36,253 --> 00:21:39,755 [David en la máquina] Por favor deje un mensaje después del pitido. 361 00:21:39,840 --> 00:21:41,799 [Bip] 362 00:21:41,883 --> 00:21:46,554 Hola, David. Es Camila. 363 00:21:46,638 --> 00:21:50,516 Ya sabes, cuando Dostoievski estaba escribiendo El jugador, 364 00:21:50,600 --> 00:21:52,435 firmó un contrato con su editor 365 00:21:52,519 --> 00:21:55,813 diciendo que lo terminaría en 26 días. 366 00:21:55,897 --> 00:21:57,565 Y lo hizo, 367 00:21:57,649 --> 00:22:01,027 pero tuvo la ayuda de este joven taquígrafo. 368 00:22:01,111 --> 00:22:04,947 Esta chica... ella se quedó con él y lo ayudó. 369 00:22:05,032 --> 00:22:07,783 Y después, 370 00:22:07,868 --> 00:22:10,453 en realidad se casaron. 371 00:22:10,537 --> 00:22:12,621 [Risas] ¿No es genial? 372 00:22:12,706 --> 00:22:15,124 Así conoció a su esposa. 373 00:22:15,208 --> 00:22:16,792 De todos modos, encontré esta historia. 374 00:22:16,877 --> 00:22:18,544 en el prefacio de Crimen y Castigo. 375 00:22:18,628 --> 00:22:22,006 Entonces estaba pensando que... 376 00:22:22,090 --> 00:22:24,884 Y esto tendría que ser entre tu y yo. 377 00:22:24,968 --> 00:22:29,138 Pero estaba pensando que Podría leer los libros 378 00:22:29,222 --> 00:22:31,140 y contarte lo que está pasando. 379 00:22:31,224 --> 00:22:34,018 De esa manera, podrías simplemente Concéntrate en tu música. 380 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 Pero sólo si eres cómodo con esto. 381 00:22:36,104 --> 00:22:38,481 Y si no lo eres, ya sabes, podemos olvidarlo, 382 00:22:38,565 --> 00:22:40,274 y puedes dejarlo. 383 00:22:40,359 --> 00:22:43,527 Pero si lo eres, 384 00:22:43,612 --> 00:22:46,530 Entonces abre esta puerta. 385 00:22:47,699 --> 00:22:51,369 ¿Abrir... esta puerta? 386 00:23:22,901 --> 00:23:25,194 Vale, un trato es un trato. 387 00:23:25,278 --> 00:23:27,405 ¿Esto significa ¿nos vamos a casar? 388 00:23:28,573 --> 00:23:30,825 Tengo mucho que leer. 389 00:23:35,080 --> 00:23:38,332 Hola. Soy Camila. 390 00:23:38,417 --> 00:23:40,543 Hola. Soy David. 391 00:24:15,162 --> 00:24:16,787 [Suena el teléfono] 392 00:24:18,039 --> 00:24:19,748 Hola? 393 00:24:19,833 --> 00:24:21,542 ¿Dónde? 394 00:25:25,565 --> 00:25:27,691 Gracias. 395 00:25:40,121 --> 00:25:44,250 Eso fue algo poderoso, situación íntima. 396 00:25:45,377 --> 00:25:46,919 ¿Qué fue íntimo? 397 00:25:47,003 --> 00:25:49,547 En este momento. Sólo... nosotros... 398 00:25:49,631 --> 00:25:51,549 Compartiendo la llama. 399 00:25:51,633 --> 00:25:53,592 Quiero decir, eso fue... eso fue íntimo. 400 00:25:53,677 --> 00:25:54,760 Si tú lo dices. 401 00:25:54,844 --> 00:25:56,136 Oh, vamos ahora. 402 00:25:56,221 --> 00:25:57,596 Sabes de lo que estoy hablando. 403 00:25:57,681 --> 00:25:59,557 Nuestras manos casi se tocaron. 404 00:25:59,641 --> 00:26:02,434 Te miré y tú Levantó la cabeza lentamente, 405 00:26:02,519 --> 00:26:03,727 y nuestras miradas se encontraron. 406 00:26:03,812 --> 00:26:05,563 Fue... fue... fue intenso, 407 00:26:05,647 --> 00:26:07,064 y fue íntimo. 408 00:26:07,148 --> 00:26:10,317 Guau. Basta. Me siento desnudo. 409 00:26:10,402 --> 00:26:12,361 Sí, bueno, ¿sabes qué? Tengo ese efecto en las mujeres. 410 00:26:12,445 --> 00:26:13,487 Quiero decir, no todas las mujeres. 411 00:26:13,572 --> 00:26:14,738 - No, no todas las mujeres. - [Risas] 412 00:26:14,823 --> 00:26:16,699 Pero ya ha sucedido antes, así que no te alarmes. 413 00:26:16,783 --> 00:26:19,702 - Sí, apuesto. - Sí. No ignores lo que está pasando aquí. 414 00:26:19,786 --> 00:26:21,579 Estamos teniendo algún tipo de alquimia poderosa y extraña, 415 00:26:21,663 --> 00:26:23,455 y hay que prestar atencion cuando eso suceda. 416 00:26:23,540 --> 00:26:26,625 Esto no debe tratarse a la ligera. 417 00:26:26,710 --> 00:26:30,045 Escucha, en realidad acabo de salir aquí. fumar un cigarrillo, ¿vale? 418 00:26:30,130 --> 00:26:32,214 - Y relájate y haz lo mío. - Bueno. No. Claro. Seguro. Sí. 419 00:26:32,299 --> 00:26:34,258 Entonces, tal vez en otro momento. 420 00:26:34,342 --> 00:26:36,844 Sí. Pero puede que no haya ser otro momento. ¿Bueno? 421 00:26:36,928 --> 00:26:38,262 Quizás nunca vuelva a tener esta oportunidad. 422 00:26:38,346 --> 00:26:39,888 Quiero decir, es posible que nunca, ya sabes, 423 00:26:39,973 --> 00:26:42,433 poder volver a este... este momento. 424 00:26:42,517 --> 00:26:46,228 Bueno, entonces deberías saber que estoy casado y feliz. 425 00:26:46,313 --> 00:26:48,230 Bien. Ajá. ¿Y dónde está él? 426 00:26:48,315 --> 00:26:50,065 ¿Eh? ¿Eh? 427 00:26:50,150 --> 00:26:52,443 Él te deja aquí solo, en la oscuridad, sin luz. 428 00:26:52,527 --> 00:26:54,737 - No siento eso. - Bueno, él no fuma, así que... 429 00:26:54,821 --> 00:26:57,323 - Pero lo amas de todos modos. - Sí. ¿Por qué no? 430 00:26:57,407 --> 00:27:00,326 Seguro. Seguro. Él simplemente te abandona, eh, 431 00:27:00,410 --> 00:27:03,662 a tu enfermedad mortal, y te deja sola para sufrir 432 00:27:03,747 --> 00:27:05,831 y morir, cuando él esté allí fingiendo amarte? 433 00:27:05,915 --> 00:27:08,250 No respeto a este tipo. Creo que es un cobarde. 434 00:27:08,335 --> 00:27:10,753 Creo que es egoísta. Y perdóname por decir esto, 435 00:27:10,837 --> 00:27:14,089 pero creo que en cualquier momento este tipo Te abrirá su verdadero yo, 436 00:27:14,174 --> 00:27:15,507 y va a ser todo... [rugidos] 437 00:27:15,592 --> 00:27:17,343 Como que van a salir cosas aterradoras. 438 00:27:17,427 --> 00:27:18,761 Sabes, lo sentí de inmediato. 439 00:27:18,845 --> 00:27:21,764 Lo sentí enseguida... que creo... 440 00:27:21,848 --> 00:27:23,515 Voy a decir algo un poco atrevido aquí. 441 00:27:23,600 --> 00:27:26,101 Pero creo que podrías estar casado con la persona equivocada. 442 00:27:26,186 --> 00:27:28,646 No lo sé, incluso si eso fuera cierto. 443 00:27:28,730 --> 00:27:30,939 - eso te lo diría. - Bien. 444 00:27:31,024 --> 00:27:32,816 - No somos exactamente amigos. - No, no lo somos. 445 00:27:32,901 --> 00:27:34,193 - No. - Eso es verdad. 446 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Pero compartimos una llama. ¿Bien? 447 00:27:35,737 --> 00:27:37,363 - Hablando de eso. - Oh. 448 00:27:37,447 --> 00:27:39,114 ¿Ver? Mira eso. ¿Ver? Me necesitas. 449 00:27:39,199 --> 00:27:41,367 Te estás alejando y me necesitas. 450 00:27:41,451 --> 00:27:44,411 Compartimos una llama. Miles de pequeños Las moléculas se están calentando ahora mismo. 451 00:27:44,496 --> 00:27:45,871 Están penetrando nuestro cerebro. 452 00:27:45,955 --> 00:27:47,915 Están estimulando nuestro deseo sexual. 453 00:27:47,999 --> 00:27:50,668 No sé ustedes, pero encuentro esa mierda muy romántica. 454 00:27:50,752 --> 00:27:52,419 Y estoy tan feliz caminaste hasta aquí 455 00:27:52,504 --> 00:27:54,421 porque ahora puedo sentir un poquito mas comodo 456 00:27:54,506 --> 00:27:56,590 para decirte que resulta que soy, 457 00:27:56,675 --> 00:27:58,801 uh, en la vanguardia de los hombres 458 00:27:58,885 --> 00:28:01,637 capaz de encontrar y localizar El punto G de una mujer. 459 00:28:01,721 --> 00:28:03,806 Y podría hacer eso por ti. 460 00:28:03,890 --> 00:28:05,557 Eso es realmente generoso. de ti. Gracias. 461 00:28:05,642 --> 00:28:09,103 De nada. Bueno, es un placer. 462 00:28:09,187 --> 00:28:11,021 ¿Y qué te hace pensar? ¿Aún no lo he localizado? 463 00:28:11,106 --> 00:28:13,107 Um, la forma en que sostienes el cigarrillo. 464 00:28:13,191 --> 00:28:15,484 Es un poco alto y apretado, ¿sabes? 465 00:28:15,568 --> 00:28:17,528 que tienes que hacer es que hay que bajarlo. 466 00:28:17,612 --> 00:28:21,115 Tienes que llevarlo hasta el final. ahí abajo para que quede cómodo. 467 00:28:21,199 --> 00:28:23,534 Allí reposa. Si es alto y apretado así, 468 00:28:23,618 --> 00:28:25,160 todo el cuerpo se restringe, 469 00:28:25,245 --> 00:28:27,663 y el plexo se cierra, 470 00:28:27,747 --> 00:28:30,791 ya sabes, y la vagina se cierra. 471 00:28:30,875 --> 00:28:34,044 Mira, casualmente conozco esta locura, Técnica extraña con la vagina. 472 00:28:34,129 --> 00:28:35,879 Es algo genial y pensé que estarías interesado. 473 00:28:35,964 --> 00:28:37,548 Pero hay que estar preparado. 474 00:28:37,632 --> 00:28:39,842 ¿Usted sabe lo que quiero decir? La preparación es la clave. 475 00:28:39,926 --> 00:28:42,928 Quiero decir, comienza con una pequeña caminata. Sólo un corto paseo, como... 476 00:28:43,012 --> 00:28:44,638 Ya sabes, como, eh... como mi apartamento. 477 00:28:44,723 --> 00:28:47,641 Está a un par de cuadras de aquí. Y caminaríamos, 478 00:28:47,726 --> 00:28:50,477 y yo te diría Algunos pequeños chistes elegantes y con clase. 479 00:28:50,562 --> 00:28:54,106 Ya sabes, algo así como conseguirnos un poco risueño, un poco tonto. 480 00:28:54,190 --> 00:28:56,734 ¿Sabes? Y luego compartiríamos una copa de Borgoña. 481 00:28:56,818 --> 00:28:59,194 - ¿Borgoña? - Sí. 482 00:28:59,279 --> 00:29:01,780 Disfrutaríamos del calor, la suavidad, 483 00:29:01,865 --> 00:29:06,118 brillo romántico pero erótico de mi espacioso loft. 484 00:29:06,202 --> 00:29:08,829 Y luego te desnudaría, 485 00:29:08,913 --> 00:29:10,748 y me desnudarías. 486 00:29:10,832 --> 00:29:13,625 Estaríamos desnudos antes el uno al otro y nos besábamos. 487 00:29:13,710 --> 00:29:16,086 Encuentro... encuentro que besar es muy útil, 488 00:29:16,171 --> 00:29:18,422 dulce manera de... de relajarse. 489 00:29:18,506 --> 00:29:20,090 Y entonces, tal vez yo... yo haría... 490 00:29:20,175 --> 00:29:21,800 Te mordería un poquito el cuello. 491 00:29:21,885 --> 00:29:24,553 No... No es difícil. Simplemente gentil... pequeños mordiscos suaves, 492 00:29:24,637 --> 00:29:26,805 como... como un pequeño gatito, ¿sabes? 493 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Y luego... Y entonces sentirías 494 00:29:29,517 --> 00:29:32,436 mis manos descienden a tu región baja, 495 00:29:32,520 --> 00:29:34,730 algo así como, eh, encontrando su camino, 496 00:29:34,814 --> 00:29:37,900 masajear la piel alrededor de tu clítoris, 497 00:29:37,984 --> 00:29:41,320 que incluso estimular aún más la excitación. 498 00:29:41,404 --> 00:29:42,821 Todo el tiempo estoy susurrando 499 00:29:42,906 --> 00:29:45,365 pequeños poemas delicados en tu oído, ¿sabes? 500 00:29:45,450 --> 00:29:47,993 Y la sangre de tu cuerpo 501 00:29:48,077 --> 00:29:51,413 está... está corriendo a las paredes internas húmedas, 502 00:29:51,498 --> 00:29:54,208 y mis dedos se deslizarían sin esfuerzo... 503 00:29:54,292 --> 00:29:58,170 [risas] ¿Eres actor o algo así? 504 00:29:58,254 --> 00:29:59,922 ¿O un comediante? Eres un comediante. 505 00:30:00,006 --> 00:30:03,050 No. Yo... soy una especie de escritor. 506 00:30:03,134 --> 00:30:05,469 - Oh, eres una especie de escritor. - Sí, más o menos. 507 00:30:05,553 --> 00:30:08,096 Ya sabes, ¿y tú? ¿A qué te dedicas? 508 00:30:08,181 --> 00:30:11,350 Soy una prostituta. 509 00:30:11,434 --> 00:30:15,145 [Tartamudeando, riendo] ¿Qué significa eso exactamente? 510 00:30:15,230 --> 00:30:17,940 Eso significa exactamente que la gente Paga por tener sexo conmigo. 511 00:30:18,024 --> 00:30:19,900 Mmmm. 512 00:30:19,984 --> 00:30:22,528 Entonces, si quisiera, um... 513 00:30:22,612 --> 00:30:24,196 Aquí está mi tarjeta. 514 00:30:24,280 --> 00:30:26,365 tiene mi numero y mi sitio web en él. 515 00:30:26,449 --> 00:30:28,742 Entonces guau. Eres, eh... 516 00:30:28,827 --> 00:30:32,037 - Por eso estás... - Los viernes no es bueno. 517 00:30:32,121 --> 00:30:33,914 Los sábados y domingos están ocupados. 518 00:30:33,998 --> 00:30:36,667 Los fines de semana son... Evite los fines de semana. 519 00:30:36,751 --> 00:30:38,961 Sabes, espero con ansias para saber de ti 520 00:30:39,045 --> 00:30:42,130 y compartiendo otro... momento íntimo. 521 00:30:51,266 --> 00:30:54,601 Bueno, jódeme. 522 00:31:28,219 --> 00:31:29,970 [Ladra] 523 00:31:34,601 --> 00:31:36,018 [Joven, narrando] En la ciudad de Nueva York, 524 00:31:36,102 --> 00:31:38,437 actualmente hay 759 farmacias 525 00:31:38,521 --> 00:31:41,815 y más de 1.600 farmacéuticos registrados. 526 00:31:41,900 --> 00:31:44,067 El día de mi fiesta de graduación, 527 00:31:44,152 --> 00:31:46,278 uno de ellos cambiaría mi vida. 528 00:31:46,362 --> 00:31:49,573 Vagos de mierda. Vuelven a perder 2 a 1. Una carrera. 529 00:31:49,657 --> 00:31:52,618 No podían golpear una pelota con un remo. Escuche, esto va por cuenta de la casa. 530 00:31:52,702 --> 00:31:54,912 escuché lo que pasó contigo y esa chica con la que estabas saliendo. 531 00:31:54,996 --> 00:31:56,330 - Oh. - Lo siento mucho. 532 00:31:56,414 --> 00:31:57,748 Y la noche del baile de graduación. 533 00:31:57,832 --> 00:31:59,625 Como si hubiera otros bailes de graduación. 534 00:31:59,709 --> 00:32:01,084 Bueno, no hay Va a haber otro baile de graduación. 535 00:32:01,169 --> 00:32:03,086 Ni ahora ni nunca. 536 00:32:03,171 --> 00:32:06,632 Ella es una puta, ¿vale? Aplastando los sueños de un joven. 537 00:32:06,716 --> 00:32:09,843 Ella es una puta serpiente. Puta diabólica es lo que es. 538 00:32:09,928 --> 00:32:12,971 - Ella no tiene ningún derecho. - Es... Es realmente... Está bien. 539 00:32:13,056 --> 00:32:15,891 Quiero decir, solo salimos Un par de meses y estoy bien con ello. 540 00:32:15,975 --> 00:32:18,060 Aquí está la cosa. Voy a ayudarte. 541 00:32:18,144 --> 00:32:19,686 Ven aquí por un segundo. 542 00:32:19,771 --> 00:32:22,272 Tengo algo que mostrarte. 543 00:32:24,567 --> 00:32:27,569 Esa es mi hija. Ella irá contigo al baile de graduación esta noche. 544 00:32:27,654 --> 00:32:29,571 Es lo correcto. 545 00:32:29,656 --> 00:32:31,698 Y eso no es hígado picado, ¿verdad? 546 00:32:31,783 --> 00:32:33,283 No-uh. 547 00:32:33,368 --> 00:32:36,787 Tenía 17 años y sólo había estado en la segunda base. 548 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 pero sentí que esta noche podría ser mi noche de suerte. 549 00:32:39,624 --> 00:32:40,624 Oye, chico. 550 00:32:40,708 --> 00:32:43,001 - Hola, señor Riccoli. - Ey. 551 00:32:43,086 --> 00:32:45,003 - Llámame Frank. - Oh. Sí. 552 00:32:45,088 --> 00:32:47,381 - Te ves bien. - Gracias. 553 00:32:47,465 --> 00:32:48,799 Oh. Ey. 554 00:32:48,883 --> 00:32:51,843 ♪♪ [coro vocalizando] 555 00:32:51,928 --> 00:32:55,138 ♪♪ [desacelerando] 556 00:32:55,223 --> 00:32:57,349 ♪♪ [se detiene] 557 00:32:57,433 --> 00:33:00,560 Escucha, intenta llevarla a casa. a las 12:00, 12:30. 558 00:33:00,645 --> 00:33:02,562 Tiene que tomar sus pastillas. 559 00:33:09,988 --> 00:33:12,114 ♪♪ [gran banda] 560 00:33:16,077 --> 00:33:17,995 ¿Por qué te detienes? 561 00:33:18,079 --> 00:33:20,622 - Esa es mi novia. - [Riéndose] 562 00:33:24,377 --> 00:33:26,878 - Oye. - Hola. 563 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 Lo lamento. Vine con Gil. 564 00:33:29,549 --> 00:33:31,425 Se especializa en cine en la Universidad de Nueva York. 565 00:33:31,509 --> 00:33:33,719 Oh, eso... eso es genial. 566 00:33:33,803 --> 00:33:35,429 Estamos... Estamos bien. Lo que sea. 567 00:33:35,513 --> 00:33:36,847 No es gran cosa, ¿sabes? 568 00:33:36,931 --> 00:33:39,307 ¿Cómo está tu oído de nadador? 569 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 Bien. Mejor. 570 00:33:41,394 --> 00:33:44,104 [Risas] ¿Quién es tu cita? 571 00:33:45,523 --> 00:33:47,441 Pide un deseo. 572 00:33:47,525 --> 00:33:49,443 Sí. Sí. 573 00:33:49,527 --> 00:33:51,445 Ya sabes, su sueño era ir al baile de graduación. 574 00:33:51,529 --> 00:33:54,531 y dije: "Por supuesto que lo haré". haz realidad tu sueño." 575 00:34:14,469 --> 00:34:15,969 Quiero bailar. 576 00:34:16,054 --> 00:34:18,555 Uh, deberíamos... deberíamos hablar primero. 577 00:34:18,639 --> 00:34:20,015 Quiero bailar. 578 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 [Hombre con voz cantarina] Todos aplaudan. 579 00:34:22,018 --> 00:34:23,935 [Todos los gritos] 580 00:34:24,020 --> 00:34:25,729 Compruébenlo todos. [Risas] 581 00:34:25,813 --> 00:34:27,564 ¿Qué tan bajo puedes llegar? 582 00:34:27,648 --> 00:34:29,483 ¿Puedes bajar bajo? 583 00:34:29,567 --> 00:34:31,485 ¿Hasta el suelo? 584 00:34:31,569 --> 00:34:33,445 ¿Qué tan bajo puedes llegar? 585 00:34:33,529 --> 00:34:35,405 ¿Podrás llevarlo a la cima? 586 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 ¿Como si nunca, nunca pararas? 587 00:34:37,408 --> 00:34:39,159 ¡Esperar! ¡Esa es mi limusina! 588 00:34:39,243 --> 00:34:41,161 Tienes tus propias ruedas. [Risas] 589 00:34:41,245 --> 00:34:43,246 [Risas] 590 00:34:47,126 --> 00:34:48,835 [Suspiros] 591 00:34:50,880 --> 00:34:52,881 ¿Quieres acompañarme a casa? por el parque? 592 00:34:52,965 --> 00:34:55,092 ¿Por el parque? 593 00:35:00,431 --> 00:35:02,432 Gracias. 594 00:35:02,517 --> 00:35:05,060 Lo pasé muy bien esta noche. 595 00:35:05,144 --> 00:35:07,771 Yo también. 596 00:35:07,855 --> 00:35:10,732 Probablemente debería llevarte a casa. 597 00:35:12,110 --> 00:35:14,027 Pide un deseo. 598 00:35:14,112 --> 00:35:19,282 [Risas] Realmente no puedo pensar en nada en este momento. 599 00:35:21,702 --> 00:35:25,080 Vamos. Quítame las bragas. 600 00:35:26,874 --> 00:35:28,583 Vamos. 601 00:35:40,763 --> 00:35:42,472 Sí, esos son ellos. 602 00:35:49,689 --> 00:35:51,731 Bien, ahora quítate los pantalones. 603 00:35:53,860 --> 00:35:54,943 Apurarse. 604 00:35:57,864 --> 00:35:59,823 Vamos. 605 00:36:04,704 --> 00:36:06,663 Ven aquí. 606 00:36:08,833 --> 00:36:10,792 Agarra mis piernas. 607 00:36:16,632 --> 00:36:18,425 Eso es todo. 608 00:36:21,387 --> 00:36:23,513 [gemidos] 609 00:36:23,598 --> 00:36:25,724 [Crujido] 610 00:36:34,650 --> 00:36:36,943 Mmm, es de mañana. 611 00:36:38,654 --> 00:36:39,696 [Riéndose] 612 00:36:39,780 --> 00:36:41,198 ¡Joder! 613 00:36:51,083 --> 00:36:53,293 - Hijos de puta. - [Niño] Lo siento. 614 00:36:53,377 --> 00:36:54,753 Lo siento mucho. 615 00:36:54,837 --> 00:36:57,505 Lo pierden en el 9... Estas ratas bastardas. 616 00:36:57,590 --> 00:36:59,799 Lo perdieron 8 a 7. 8 a 7. 617 00:36:59,884 --> 00:37:02,010 - Esos Yankees necesitan algo de pitcheo. - Hola, papá. 618 00:37:02,094 --> 00:37:04,095 Hola bebé. 619 00:37:04,180 --> 00:37:07,307 Escucha, yo... realmente quiero para agradecerte mucho. 620 00:37:07,391 --> 00:37:10,560 no hay demasiados jóvenes como tú quedaron en esta ciudad. 621 00:37:10,645 --> 00:37:13,355 Bueno, es un placer. 622 00:37:24,325 --> 00:37:28,078 Sí, actrices de Nueva York... te vuelven loco. 623 00:37:28,162 --> 00:37:29,871 ¿Actrices? 624 00:37:29,956 --> 00:37:31,539 El año pasado interpretó a Helen Keller. 625 00:37:31,624 --> 00:37:34,209 Ella caminó por la ciudad durante dos semanas, con los ojos vendados. 626 00:37:34,293 --> 00:37:36,294 Ya sabes, para conseguir el sentimiento de la parte. 627 00:37:36,379 --> 00:37:39,047 Se rompió la nariz dos veces. Ahora ella está haciendo esto en el centro... 628 00:37:39,131 --> 00:37:41,841 que carajo... ¿De quién es la vida? 629 00:37:41,926 --> 00:37:45,095 De todos modos... De todos modos, ella está haciendo Ahora 20 horas al día en una silla. 630 00:37:45,179 --> 00:37:48,473 Central Park cubre casi 843 acres. 631 00:37:48,557 --> 00:37:51,184 Es el 6% de Manhattan. 632 00:37:51,269 --> 00:37:55,772 También hay 127.000 Actrices de método en Nueva York, 633 00:37:55,856 --> 00:37:58,525 que es el 2% de la población. 634 00:37:58,609 --> 00:38:01,236 Y en la noche de mi fiesta de graduación, 635 00:38:01,320 --> 00:38:03,238 estos dos elementos se unieron 636 00:38:03,322 --> 00:38:06,866 para hacer realidad un deseo perfecto. 637 00:38:06,951 --> 00:38:09,995 Dios, amo Nueva York. 638 00:38:12,248 --> 00:38:15,083 ♪♪ [Hombre vocalizando] 639 00:38:15,167 --> 00:38:18,336 ♪ Y aquí estoy ♪ 640 00:38:18,421 --> 00:38:22,590 ♪ El único niño vivo en Nueva York ♪ 641 00:38:37,273 --> 00:38:39,107 [risas] 642 00:38:43,779 --> 00:38:45,989 Muy bien, chicos. He terminado. 643 00:38:46,073 --> 00:38:48,199 Estoy fuera. Sí. 644 00:38:48,284 --> 00:38:49,993 Gracias, hombre. 645 00:38:50,077 --> 00:38:51,911 - Ey. - Ey. 646 00:38:51,996 --> 00:38:53,955 Parece que vas a tener un ataque al corazón. 647 00:38:54,040 --> 00:38:55,874 Eso no fue nada. 648 00:38:55,958 --> 00:38:58,251 [Risas] ¿Sabes qué? 649 00:38:58,336 --> 00:39:01,463 Dame un segundo, ¿de acuerdo? Sólo voy a decir adiós. 650 00:39:06,344 --> 00:39:08,595 - Mi hombre. - Está bien. 651 00:39:08,679 --> 00:39:10,847 Eso es para ti. 652 00:39:10,931 --> 00:39:13,099 Ahora, con un poco más de práctica... [risas] 653 00:39:13,184 --> 00:39:15,894 No estoy practicando. 654 00:39:15,978 --> 00:39:17,854 - Me tenías en marcha. - Ey. 655 00:39:17,938 --> 00:39:20,023 [Risas] Eres bueno. 656 00:39:20,107 --> 00:39:22,233 - ¿Sí? - Sí. 657 00:39:22,318 --> 00:39:24,944 Está bien. Vamos. 658 00:39:40,753 --> 00:39:42,879 [Pensando] No sé por qué dije que lo conocería. 659 00:39:42,963 --> 00:39:44,839 Sé que le di mi número, ¿pero cuando? 660 00:39:44,924 --> 00:39:46,716 ¿Cuando nos despedimos? 661 00:39:46,801 --> 00:39:49,219 Oh sí. Fue en el bar. 662 00:39:49,303 --> 00:39:51,638 [Se burla] No me di cuenta de que íbamos a ir a casa juntos 663 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 en ese punto. 664 00:39:53,933 --> 00:39:55,850 Estúpido. 665 00:39:55,935 --> 00:39:58,061 ¿Por qué hice eso? 666 00:39:58,145 --> 00:40:00,730 ¿Por qué actué así? 667 00:40:00,815 --> 00:40:03,858 solo voy a tener dos tragos esta noche. 668 00:40:03,943 --> 00:40:05,944 No voy a tener sexo con él. No quiero. 669 00:40:06,028 --> 00:40:08,321 Realmente no lo hago. 670 00:40:08,406 --> 00:40:12,075 Dios, no tenía ninguna intención de volver a casa con él o con alguien. 671 00:40:12,159 --> 00:40:14,327 Cuando se sentó a mi lado, fue tan claro 672 00:40:14,412 --> 00:40:17,831 no éramos el estilo del otro que ni siquiera era extraño. 673 00:40:17,915 --> 00:40:20,750 Y como no había vibra, apenas empezamos a hablar 674 00:40:20,835 --> 00:40:22,377 sin pensar nada, 675 00:40:22,461 --> 00:40:25,213 y luego no lo sé lo que pasó. 676 00:40:25,297 --> 00:40:28,216 [Hombre, pensando] Es una mala idea con esta chica. 677 00:40:28,300 --> 00:40:30,301 ¿Qué estoy diciendo? Ella no es una niña. 678 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 No tengo idea de cuantos años tiene, 679 00:40:32,054 --> 00:40:33,972 pero ella no es una jodida niña. 680 00:40:34,056 --> 00:40:36,641 ¿Por qué camino 30 cuadras hasta este bar? 681 00:40:36,725 --> 00:40:39,102 No estoy en un buen espacio para esto. 682 00:40:39,186 --> 00:40:42,313 Sí, ella era hermosa. Sí, tenía un gran cuerpo y es inteligente. 683 00:40:42,398 --> 00:40:44,149 ¿Estaba siquiera borracha? Ni siquiera lo sé. 684 00:40:44,233 --> 00:40:46,401 Ni siquiera sé qué era ella. ¿Realmente importa? 685 00:40:46,485 --> 00:40:48,611 Ay. ¿Estoy imaginando cosas? ¿O me pica la polla? 686 00:40:48,696 --> 00:40:51,281 No, no, no. Son sólo estos pantalones. 687 00:40:51,365 --> 00:40:53,366 Siempre me molestan. 688 00:40:54,368 --> 00:40:56,995 Dios, eso fue sexy. 689 00:40:57,079 --> 00:40:59,038 Fue más que sexy. 690 00:40:59,123 --> 00:41:02,750 Me sentí como si estuviera en Una maldita película de Bertolucci. 691 00:41:02,835 --> 00:41:04,461 [Las monedas tintinean] 692 00:41:06,672 --> 00:41:09,674 ¿Qué me pasa? ¿Por qué estoy tan jodidamente nervioso? 693 00:41:09,758 --> 00:41:12,594 Esto es ridículo. Subamos a un taxi. 694 00:41:12,678 --> 00:41:16,973 No, llegas demasiado pronto. ¡Mierda! Necesito un cigarrillo. 695 00:41:17,057 --> 00:41:19,184 [Mujer] No creo que estuviera borracho. 696 00:41:19,268 --> 00:41:21,519 Aunque definitivamente tuve dientes de vino tinto cuando llegué a casa. 697 00:41:21,604 --> 00:41:23,396 Estoy seguro de que lo encontró realmente atractivo. 698 00:41:23,481 --> 00:41:25,732 mientras me sentaba en el bar quejándome de mí mismo. 699 00:41:25,816 --> 00:41:27,817 Oh, no es de extrañar que fuera tan emocionado cuando llegamos a casa. 700 00:41:27,902 --> 00:41:29,944 Finalmente me callé. 701 00:41:30,029 --> 00:41:32,071 [Se burla] Sí. 702 00:41:32,156 --> 00:41:34,908 apenas dije una palabra el resto de la noche después de eso. 703 00:41:34,992 --> 00:41:36,534 estuvo bien, 704 00:41:36,619 --> 00:41:39,412 pero no hay ningún lugar adonde ir. 705 00:41:41,457 --> 00:41:43,833 creo que hubiera estado bien si fuera solo sexo, 706 00:41:43,918 --> 00:41:45,793 pero dio otro giro. 707 00:41:45,878 --> 00:41:48,379 Algo pasó. No se que zona era esa 708 00:41:48,464 --> 00:41:50,465 pero ambos participamos. 709 00:41:53,177 --> 00:41:55,094 Es bueno que hagamos esto... 710 00:41:55,179 --> 00:41:57,597 tomar un par de tragos y ponte derecho. 711 00:41:57,681 --> 00:41:59,974 hazle saber Sé lo que fue esto... 712 00:42:00,059 --> 00:42:02,477 nada. 713 00:42:04,271 --> 00:42:06,397 Dios, odio esa ventana. 714 00:42:06,482 --> 00:42:09,025 no quiero ver las entrañas del sistema de metro. 715 00:42:09,109 --> 00:42:11,611 Me hace sentir mal. 716 00:42:11,695 --> 00:42:13,696 Sólo llévame allí. 717 00:42:25,417 --> 00:42:28,211 [La gente charla] 718 00:42:29,338 --> 00:42:32,674 Hola. ¿Puedo conseguir un Jameson? Excelente. 719 00:43:34,236 --> 00:43:37,739 [Risas] 720 00:45:54,001 --> 00:45:56,627 - Aquí tienes. - Gracias. 721 00:46:11,518 --> 00:46:12,935 Dejaste eso encendido. 722 00:46:13,020 --> 00:46:16,022 Sí. Lo miraré más tarde. 723 00:46:43,091 --> 00:46:45,384 [Sin diálogo audible] 724 00:47:53,120 --> 00:47:55,204 Señora. 725 00:47:55,289 --> 00:47:57,456 Gracias. 726 00:48:20,647 --> 00:48:23,399 Ésta no es la habitación que quería. 727 00:48:23,483 --> 00:48:27,361 no lo encuentro comodo tan cerca de la calle. 728 00:48:27,446 --> 00:48:29,363 El ruido. 729 00:48:43,211 --> 00:48:46,547 [Gruñidos] 730 00:48:46,632 --> 00:48:48,549 Puedo llevar mis maletas. 731 00:48:48,634 --> 00:48:50,635 Ese es mi trabajo. 732 00:49:09,738 --> 00:49:11,739 Esto es bueno. 733 00:49:17,079 --> 00:49:19,080 Esperaba que nevara. 734 00:49:21,416 --> 00:49:24,293 Entonces la calle queda en silencio. 735 00:49:24,378 --> 00:49:27,046 El mundo se queda en silencio. 736 00:49:31,218 --> 00:49:34,220 [Acento fuerte] No creo que haya nieve. 737 00:49:34,304 --> 00:49:37,056 - No eres americano. - No. 738 00:49:37,140 --> 00:49:39,976 No, no somos tantos Americano en este hotel. 739 00:49:41,561 --> 00:49:44,563 es una de las cosas Lo que más me gusta es Nueva York. 740 00:49:44,648 --> 00:49:48,109 Todos vinieron de algún otro lugar. 741 00:49:48,193 --> 00:49:51,237 Sí. 742 00:49:51,321 --> 00:49:54,615 Bueno, espero que lo estés muy cómodo aquí. 743 00:49:54,700 --> 00:49:56,993 Por favor llama si necesitas algo. 744 00:49:59,955 --> 00:50:03,124 No hay flores. 745 00:50:06,086 --> 00:50:08,254 ¿Es posible? tener flores en la habitación? 746 00:50:08,338 --> 00:50:12,091 ¿Violetas? O... 747 00:50:13,510 --> 00:50:15,886 Me encantan las violetas. 748 00:50:18,598 --> 00:50:20,808 no te espero para comprarlos, por supuesto, 749 00:50:20,892 --> 00:50:23,477 si tú, eh... si no los tienes. 750 00:50:25,022 --> 00:50:27,898 Estoy seguro de que puedo encontrar algunas violetas. 751 00:50:43,665 --> 00:50:46,625 [Golpeando] Entra. 752 00:50:50,130 --> 00:50:51,964 ¿Cómo hiciste eso? 753 00:50:52,049 --> 00:50:54,675 [Risas] No hice nada. 754 00:50:54,760 --> 00:50:56,385 Debes haberlos solicitado. 755 00:50:56,470 --> 00:50:58,012 Estaban abajo, en el vestíbulo. 756 00:50:58,096 --> 00:50:59,764 No lo hice. 757 00:50:59,848 --> 00:51:01,849 Tanto mejor. 758 00:51:07,731 --> 00:51:09,648 Increíble. 759 00:51:09,733 --> 00:51:11,275 [Risas] 760 00:51:11,359 --> 00:51:13,444 Entonces tienes suerte, ¿no? 761 00:51:13,528 --> 00:51:16,864 Estas violetas te estaban esperando. 762 00:51:16,948 --> 00:51:20,034 ¿Hay algún otro ¿Milagros que puedo realizar? 763 00:51:22,704 --> 00:51:24,705 Ah, lo dudo. 764 00:51:25,791 --> 00:51:28,209 [Se aclara la garganta, huele] 765 00:51:30,879 --> 00:51:32,838 ¿Qué... qué pasó? 766 00:51:32,923 --> 00:51:35,466 - [gruñidos] - Aquí, aquí. 767 00:51:36,718 --> 00:51:38,302 - [Gemidos] - Ah. 768 00:51:38,386 --> 00:51:42,306 - Lo... lo siento. - Aquí, aquí, aquí. 769 00:51:42,390 --> 00:51:44,391 No, no. Vamos. 770 00:51:48,688 --> 00:51:51,232 [Tose] 771 00:51:51,316 --> 00:51:53,317 Echa la cabeza hacia atrás. 772 00:51:55,362 --> 00:51:56,779 [Gimiendo] 773 00:52:00,909 --> 00:52:03,119 [Gemidos] 774 00:52:03,203 --> 00:52:05,371 ¿Tienes dolor? 775 00:52:06,540 --> 00:52:08,457 No es asunto mío. Fr... 776 00:52:08,542 --> 00:52:11,001 ¿De tu espalda? 777 00:52:11,086 --> 00:52:13,087 Espera aquí. 778 00:53:04,306 --> 00:53:06,640 [Golpeando] 779 00:53:09,853 --> 00:53:12,104 [El golpe continúa] 780 00:53:28,747 --> 00:53:30,998 Tengo algo para ti. 781 00:53:34,794 --> 00:53:36,420 ¿Por favor? 782 00:53:47,307 --> 00:53:48,933 [gruñidos] 783 00:53:54,522 --> 00:53:57,483 El misterio de las violetas está resuelto. 784 00:53:58,985 --> 00:54:02,446 Mi padre es, eh... 785 00:54:02,530 --> 00:54:05,866 Mi padre es el gerente aquí... en el hotel. 786 00:54:05,951 --> 00:54:08,244 el esta muy feliz Has regresado al hotel. 787 00:54:11,122 --> 00:54:14,917 es un gran admirador de usted, señora. 788 00:54:15,001 --> 00:54:18,212 Dice que te escuchó cantar muchas veces en París. 789 00:54:18,296 --> 00:54:21,006 Por favor agradécele. 790 00:54:25,637 --> 00:54:29,348 ♪♪ [Mujer cantando ópera] 791 00:54:35,063 --> 00:54:37,147 París es un lugar que deseo visitar. 792 00:54:40,318 --> 00:54:42,152 ¿Quieres que abra? 793 00:54:44,447 --> 00:54:45,864 Tal vez. 794 00:54:45,949 --> 00:54:48,659 ♪♪ [continúa] 795 00:54:53,415 --> 00:54:55,332 ¿Te unirías a mí? 796 00:54:55,417 --> 00:54:56,750 Yo no... 797 00:54:56,835 --> 00:54:58,460 ¿Por favor? 798 00:55:19,899 --> 00:55:22,526 ♪♪ [continúa] 799 00:55:22,610 --> 00:55:24,570 [El corcho explota] 800 00:55:58,021 --> 00:55:59,938 Salud. 801 00:56:04,486 --> 00:56:07,321 Pareces tan triste. 802 00:56:07,405 --> 00:56:10,699 Nadie tan joven debería estar tan triste. 803 00:56:15,789 --> 00:56:17,998 ¿Todavía cantas? 804 00:56:20,043 --> 00:56:22,002 ¿Mmm? 805 00:56:26,633 --> 00:56:29,134 - Nunca. - Mmm. 806 00:56:30,470 --> 00:56:32,471 Lo lamento. 807 00:56:34,099 --> 00:56:36,850 Me encantaría haberte oído cantar. 808 00:56:43,483 --> 00:56:45,526 Mmm. 809 00:56:59,416 --> 00:57:01,375 Tienes demasiado frío. 810 00:57:01,459 --> 00:57:03,127 Seguramente. 811 00:57:03,211 --> 00:57:04,628 ¿No? [risas] 812 00:57:12,429 --> 00:57:14,430 ¿Cómo puedes soportarlo? 813 00:57:17,392 --> 00:57:20,310 No sé cómo puedes soportarlo. 814 00:57:24,023 --> 00:57:26,150 [Ruido sordo en la distancia] 815 00:57:26,234 --> 00:57:29,194 ♪♪ [continúa] 816 00:57:46,296 --> 00:57:49,882 Lo siento. L... No veo nada. 817 00:57:49,966 --> 00:57:52,593 ¿Viste algo en la calle? 818 00:58:00,435 --> 00:58:02,478 ¿te gustaría yo? ¿Para cerrar la ventana, señora? 819 00:58:02,562 --> 00:58:05,314 Hace mucho frío. 820 00:58:07,150 --> 00:58:08,650 Sí. 821 00:58:08,735 --> 00:58:11,737 Por favor cierra la ventana. 822 00:58:23,041 --> 00:58:26,919 El gerente está muy feliz. que has regresado al hotel. 823 00:58:27,003 --> 00:58:30,422 Se acordó de tu amor por las violetas y espero que los hayas disfrutado. 824 00:58:30,507 --> 00:58:34,092 es un gran admirador de usted, señora. 825 00:58:34,177 --> 00:58:39,056 Dice que te escuchó cantar muchas veces en París. 826 00:58:42,143 --> 00:58:43,310 Sí. 827 00:58:44,604 --> 00:58:46,605 Por favor agradécele. 828 00:58:52,278 --> 00:58:53,904 [Suspiros] 829 00:59:12,423 --> 00:59:13,632 ¿Artista? 830 00:59:14,717 --> 00:59:16,468 Pintor. 831 00:59:16,553 --> 00:59:19,388 Veo la pintura en tus manos. 832 00:59:20,515 --> 00:59:22,057 Mmmm. 833 00:59:22,141 --> 00:59:24,226 Yo también soy pintor. 834 00:59:24,310 --> 00:59:26,520 Ya ha habido un gran interés, ¿sabes? 835 00:59:26,604 --> 00:59:28,522 A la gente le gustan mis cosas. 836 00:59:28,606 --> 00:59:31,400 Quiero decir, les gusta mucho. 837 00:59:33,236 --> 00:59:35,362 ¿Llevas aquí mucho tiempo? 838 00:59:36,990 --> 00:59:38,949 No es fácil aquí. 839 00:59:39,033 --> 00:59:41,952 Veo cosas por todas partes. ¿No es así? 840 00:59:42,036 --> 00:59:44,913 Es todo nuevo. 841 00:59:44,998 --> 00:59:47,874 En las paredes, en los puentes, 842 00:59:47,959 --> 00:59:49,710 Veo cosas. 843 00:59:49,794 --> 00:59:53,255 Obtengo mi paleta del cielo. 844 00:59:53,339 --> 00:59:56,133 Espero y pinto. 845 00:59:59,262 --> 01:00:01,805 ¿No crees? cuando vienes aquí por primera vez, 846 01:00:01,889 --> 01:00:06,810 vienes porque esto ¿Es el capital de todo lo posible? 847 01:00:09,188 --> 01:00:12,190 Ah, por un tiempo, puede serlo. 848 01:00:32,253 --> 01:00:34,379 [Chica] Puedo hacer bailar los edificios. 849 01:00:34,464 --> 01:00:38,175 Ciudades enteras se mueven por mi culpa. 850 01:00:38,259 --> 01:00:42,554 Así es como ves las cosas, Teya. 851 01:00:42,639 --> 01:00:44,556 Ves una ciudad entre los edificios. 852 01:00:44,641 --> 01:00:46,558 Mmmm. 853 01:00:46,643 --> 01:00:48,393 Ves las formas ¿Se cortan en el cielo? 854 01:00:48,478 --> 01:00:50,395 Mm-hmm, como los dientes de mamá. 855 01:00:56,194 --> 01:00:57,986 [tararea] 856 01:00:58,071 --> 01:00:59,196 Vaya. 857 01:00:59,280 --> 01:01:00,572 Está bien. 858 01:01:00,657 --> 01:01:02,574 Mi paraguas está fuera de control. 859 01:01:02,659 --> 01:01:04,993 Boing, boing, boing. 860 01:01:05,078 --> 01:01:07,412 Está en todas partes. 861 01:01:07,497 --> 01:01:10,415 - ¿Te gusta ese perro? - Imagínense si estuviéramos en un paraguas enorme, 862 01:01:10,500 --> 01:01:12,000 si viviéramos en un enorme paraguas. 863 01:01:12,085 --> 01:01:13,669 Eso sería muy extraño. 864 01:01:13,753 --> 01:01:15,796 porque entonces nos vamos ver un verde 865 01:01:15,880 --> 01:01:17,631 o cualquier color todo el tiempo. 866 01:01:33,314 --> 01:01:36,608 ¿Por qué esa ardilla? ¿Persiguiendo a la otra ardilla? 867 01:01:36,693 --> 01:01:38,026 Porque él la ama. 868 01:01:38,111 --> 01:01:40,445 ¿Entonces por qué está huyendo? 869 01:01:40,530 --> 01:01:42,572 Porque tiene miedo. 870 01:01:42,657 --> 01:01:44,241 Mmm. ¿Podemos ir a la fuente ahora? 871 01:01:44,325 --> 01:01:49,996 ¿La fuente? No recuerdo dónde está la fuente. 872 01:01:50,081 --> 01:01:51,164 ¿Tú? 873 01:01:51,249 --> 01:01:54,209 ¡Oh, no! ¡Oh, no! [Grita] 874 01:01:54,293 --> 01:01:57,629 [La niña se ríe] 875 01:01:57,714 --> 01:02:00,048 Mami no me deja comer hot dogs. 876 01:02:00,133 --> 01:02:01,633 [Hombre] ¿Quieres sushi? 877 01:02:01,718 --> 01:02:03,635 Las algas son asquerosas. 878 01:02:03,720 --> 01:02:06,054 Entonces es nuestro secreto, ¿vale? 879 01:02:06,139 --> 01:02:07,723 Está bien. 880 01:02:15,189 --> 01:02:18,150 [Los niños se ríen y gritan] 881 01:02:32,373 --> 01:02:33,999 La pulsera se cayó. 882 01:03:00,401 --> 01:03:01,651 Disculpe. 883 01:03:02,653 --> 01:03:03,653 ¿Sí? 884 01:03:03,738 --> 01:03:04,905 No pudimos evitar notar 885 01:03:04,989 --> 01:03:06,239 que bien eres con ella. 886 01:03:06,324 --> 01:03:08,533 Ah, gracias. Gracias. 887 01:03:08,618 --> 01:03:11,119 Es tan inusual conocer a muchos. 888 01:03:11,204 --> 01:03:13,121 Y muchos, además. 889 01:03:13,206 --> 01:03:14,664 ¿Qué? 890 01:03:14,749 --> 01:03:16,082 Ya sabes, un niñero. 891 01:03:19,212 --> 01:03:22,756 Bueno, gracias. Gracias. 892 01:03:24,425 --> 01:03:26,718 Disculpe. Teya. 893 01:03:26,803 --> 01:03:28,720 Tey. Ven, cariño. 894 01:03:28,805 --> 01:03:30,138 Vámonos ahora. 895 01:03:30,223 --> 01:03:33,016 Es hora de irse. Venir. 896 01:03:36,229 --> 01:03:38,563 [Teya] El sol es un niño y la luna es una niña. 897 01:03:38,648 --> 01:03:40,148 [Hombre] Exacto, Tey. 898 01:03:40,233 --> 01:03:41,733 El sol, la luna. 899 01:03:41,818 --> 01:03:43,735 - La luna. - Sí, es cierto. 900 01:03:43,820 --> 01:03:45,737 - Me gusta cuando ambos salen. - ¿Sí? 901 01:03:45,822 --> 01:03:47,739 Hacen todos estos bonitos colores, 902 01:03:47,824 --> 01:03:53,745 y es algo así como morado, rosa intenso y rosa normal, 903 01:03:53,830 --> 01:03:57,582 y ellos en cierto modo, como, jugar a la mancha entre ellos 904 01:03:57,667 --> 01:04:00,001 mientras todavía puedan. 905 01:04:01,629 --> 01:04:02,838 Oye, dulzura. 906 01:04:02,922 --> 01:04:04,339 Hola, mami. 907 01:04:08,261 --> 01:04:09,719 Hola. 908 01:04:09,804 --> 01:04:10,887 Bonito traje. 909 01:04:10,972 --> 01:04:12,180 ¿Lo elegiste tú mismo? 910 01:04:12,265 --> 01:04:15,267 Sí. Y la pulsera coincide. 911 01:04:15,351 --> 01:04:17,185 Lo hace. 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,187 Ed está por allí. Tiene un bocadillo para ti. 913 01:04:19,272 --> 01:04:20,313 No, gracias. 914 01:04:20,398 --> 01:04:22,190 Vas a tener hambre. 915 01:04:22,275 --> 01:04:23,900 No-uh. Tuve un perrito caliente. 916 01:04:31,617 --> 01:04:33,785 Tienes que ser firme con ella, ¿vale? 917 01:04:33,870 --> 01:04:35,328 Ella necesita la disciplina. 918 01:04:35,413 --> 01:04:37,914 Ella te necesita. 919 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 Ella te extraña. 920 01:04:47,300 --> 01:04:50,677 Eh... 921 01:04:50,761 --> 01:04:53,805 ¿Volver a recogerla mañana? 922 01:04:53,890 --> 01:04:58,727 Bueno. 923 01:05:00,897 --> 01:05:03,648 Vamos, mono. 924 01:05:03,733 --> 01:05:06,735 [Charla] 925 01:05:54,575 --> 01:05:55,575 [Aplausos] 926 01:05:55,660 --> 01:05:58,119 [Teya] ¡Papá, papá! 927 01:06:15,179 --> 01:06:16,721 Disculpe. ¿Todo esto para la tintorería? 928 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Sí. ¿Mañana está bien? 929 01:06:17,890 --> 01:06:20,892 ¿Por qué no? Después de las 5:00. 930 01:06:20,977 --> 01:06:22,894 Has estado de compras. 931 01:06:22,979 --> 01:06:24,479 Cosas muy caras. 932 01:06:24,563 --> 01:06:26,106 No me gusta quedarme sin. 933 01:06:27,483 --> 01:06:29,067 [Habla cantonés] 934 01:06:41,414 --> 01:06:43,748 Tu cantonés está mejorando. 935 01:06:43,833 --> 01:06:44,833 He estado estudiando. 936 01:06:47,003 --> 01:06:48,294 Que tengas una buena noche. 937 01:06:48,379 --> 01:06:52,215 [Habla cantonés] 938 01:07:42,683 --> 01:07:43,767 $25. 939 01:08:00,034 --> 01:08:04,662 ♪♪ [chino tradicional] 940 01:08:28,104 --> 01:08:30,605 [Tose] 941 01:09:56,066 --> 01:09:57,734 Oye, ¿cómo estás hoy? 942 01:09:57,818 --> 01:09:59,736 Bien. 943 01:09:59,820 --> 01:10:02,530 Quiero pintarte. 944 01:10:02,615 --> 01:10:04,282 Ya sabes, retrato. 945 01:10:04,366 --> 01:10:07,285 Um, ¿te gustaría... venir conmigo? 946 01:10:10,206 --> 01:10:11,664 ¿Por qué yo? 947 01:10:11,749 --> 01:10:14,167 No sé. 948 01:10:17,046 --> 01:10:19,923 Realmente no lo sé. 949 01:10:23,219 --> 01:10:24,594 No puedo. 950 01:10:24,678 --> 01:10:27,555 Por favor. 951 01:10:31,852 --> 01:10:33,561 Bueno. Lo lamento. 952 01:10:33,646 --> 01:10:37,023 Voy a darte mi dirección. 953 01:10:37,107 --> 01:10:38,733 Si cambias de opinión... 954 01:10:43,072 --> 01:10:44,489 Te estoy esperando. 955 01:11:11,267 --> 01:11:13,685 [Hablando chino] 956 01:11:39,295 --> 01:11:43,214 [Drones de televisión] 957 01:12:21,211 --> 01:12:24,672 [Hombre] Oye. ¿Estás buscando algo? 958 01:12:24,757 --> 01:12:26,341 Busco al pintor. 959 01:12:28,344 --> 01:12:29,469 ¿Qué? 960 01:12:29,553 --> 01:12:30,970 El pintor. 961 01:12:31,055 --> 01:12:33,264 El pintor está muerto. 962 01:12:33,349 --> 01:12:35,266 ¿Quieres apartamento? 963 01:13:03,003 --> 01:13:04,128 [El obturador se abre] 964 01:13:04,213 --> 01:13:07,673 ♪♪ [chino tradicional] 965 01:13:44,420 --> 01:13:45,753 [gruñidos] 966 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 ¿Puedo ayudarte? 967 01:13:47,256 --> 01:13:49,340 - Ah, gracias. - De nada. 968 01:13:49,425 --> 01:13:52,260 Bueno, supongo que esto es inútil. 969 01:13:54,847 --> 01:13:57,056 ¿No eres tú el que siempre está filmando? en la cafeteria? 970 01:13:57,141 --> 01:13:59,976 Pensé que estaba siendo más discreto. 971 01:14:00,060 --> 01:14:02,186 Supongo que mi secreto ya ha salido a la luz. 972 01:14:02,271 --> 01:14:05,148 Si pides permiso, nunca lo entiendes, así que... 973 01:14:05,232 --> 01:14:07,775 ¿Entonces te gusta romper las reglas? 974 01:14:07,860 --> 01:14:10,361 Mucha gente me da problemas. 975 01:14:10,446 --> 01:14:14,198 Bueno, lo estaré La excepción por hoy. 976 01:14:14,283 --> 01:14:16,742 Oh. La ciudad está llena de sorpresas, ¿verdad? 977 01:14:16,827 --> 01:14:17,827 Sí. 978 01:14:49,485 --> 01:14:52,487 [El coche se acerca] 979 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 [La puerta del auto se cierra] 980 01:15:07,503 --> 01:15:12,840 [Suena el teléfono celular] 981 01:15:12,925 --> 01:15:14,425 [pitido] 982 01:15:14,510 --> 01:15:16,052 [Hombre] Oye, soy yo. ¿Podemos hablar? 983 01:15:16,136 --> 01:15:17,345 Sí, Pedro. ¿Cómo estás? 984 01:15:17,429 --> 01:15:20,264 Sí, sí, por supuesto. 985 01:15:20,349 --> 01:15:21,766 Te lo traeré por la mañana. 986 01:15:24,520 --> 01:15:26,521 No, son clientes muy importantes. 987 01:15:30,943 --> 01:15:33,778 No. Perder un cliente no es una opción. 988 01:15:35,781 --> 01:15:37,198 Mierda. 989 01:15:37,282 --> 01:15:38,783 Sí. 990 01:15:40,536 --> 01:15:41,577 ¿Y? 991 01:15:43,872 --> 01:15:45,873 Gracias. 992 01:15:45,958 --> 01:15:48,584 No, no me importa. Dile que posponga la apertura. 993 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 Sí, sí, por supuesto. 994 01:15:54,174 --> 01:15:56,801 Y si su abogado intenta contactar contigo... 995 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 [charla ahogada] 996 01:16:05,727 --> 01:16:08,604 [La mujer charla] 997 01:16:08,689 --> 01:16:10,481 Sí. Oh. 998 01:16:10,566 --> 01:16:11,941 [Los perros ladran] 999 01:16:12,025 --> 01:16:13,025 [Mujer] ¿Qué ves? 1000 01:16:20,200 --> 01:16:22,493 [Hombre] No, no menciones la segunda oferta. 1001 01:16:22,578 --> 01:16:23,828 Aún no. 1002 01:16:23,912 --> 01:16:26,330 No. Está bien, Peter. 1003 01:16:26,415 --> 01:16:27,623 Tú también. Gracias. 1004 01:16:31,420 --> 01:16:34,922 Sabes, esto es lo que siempre he Me gustó Nueva York... 1005 01:16:35,007 --> 01:16:38,342 Estos pequeños momentos en la acera, fumando, 1006 01:16:38,427 --> 01:16:39,719 pensando en tu vida. 1007 01:16:39,803 --> 01:16:42,346 Te hace apreciar mejor la ciudad. 1008 01:16:42,431 --> 01:16:48,352 Puedes observar los edificios. Puedes sentir el aire y mirar a la gente. 1009 01:16:48,437 --> 01:16:52,523 A veces conoces a alguien sientes que puedes hablar con él. 1010 01:16:52,608 --> 01:16:56,360 ¿Puedes hablar de qué? 1011 01:16:56,445 --> 01:16:59,363 Cosas que puedes decirle a un extraño. 1012 01:16:59,448 --> 01:17:01,365 [Risas] 1013 01:17:01,450 --> 01:17:06,537 Ya sabes, cuando hay sin pasado, no hay culpa. 1014 01:17:06,622 --> 01:17:08,956 ¿Alguna vez has hecho el amor? ¿a un perfecto desconocido? 1015 01:17:09,041 --> 01:17:10,541 [Risas] 1016 01:17:10,626 --> 01:17:13,961 Ahora me estás tomando el pelo. 1017 01:17:14,046 --> 01:17:17,381 Creo que lo soy. 1018 01:17:17,466 --> 01:17:19,967 Bueno, quiero decir... 1019 01:17:20,052 --> 01:17:21,969 No, no exactamente un perfecto desconocido. 1020 01:17:22,054 --> 01:17:25,973 si te refieres a alguien No lo sabría en absoluto. 1021 01:17:26,058 --> 01:17:29,560 [Risas] 1022 01:17:29,645 --> 01:17:31,979 Es triste. 1023 01:17:32,064 --> 01:17:34,565 ¿Es triste? ¿Por qué? 1024 01:17:34,650 --> 01:17:37,568 porque hay casi nada más emocionante 1025 01:17:37,653 --> 01:17:39,403 que follarte a alguien que no conoces. 1026 01:17:39,488 --> 01:17:41,572 [Risas] 1027 01:17:41,657 --> 01:17:42,990 ¿Verdad? 1028 01:17:43,075 --> 01:17:45,701 No sabes su nombre, Apenas les vi la cara. 1029 01:17:51,500 --> 01:17:53,125 No. 1030 01:17:55,087 --> 01:17:56,712 No me digas tu nombre. 1031 01:18:02,678 --> 01:18:07,598 ¿Sabes que? Tan pronto como termine este cigarrillo, 1032 01:18:07,683 --> 01:18:10,434 tengo que caminar de regreso en ese restaurante 1033 01:18:10,519 --> 01:18:12,645 y siéntate de nuevo delante de mi marido. 1034 01:18:12,729 --> 01:18:15,356 ¿Y? 1035 01:18:15,440 --> 01:18:17,733 Y él no me mira. 1036 01:18:17,818 --> 01:18:21,862 Y él no se dará cuenta No llevo sujetador debajo del vestido. 1037 01:18:21,947 --> 01:18:23,406 ¿Sin sujetador? 1038 01:18:23,490 --> 01:18:25,241 Tampoco bragas. 1039 01:18:25,325 --> 01:18:26,325 Oh. 1040 01:18:27,703 --> 01:18:28,828 ¿Sin ropa interior? 1041 01:18:28,912 --> 01:18:29,912 Hoy no. 1042 01:18:38,547 --> 01:18:44,051 Me siento triste por este marido pobre y solitario. que no puede ver los talentos ocultos de su esposa. 1043 01:18:44,136 --> 01:18:47,263 ¿No crees que él es como ¿Todos los hombres? 1044 01:18:47,347 --> 01:18:50,641 Normalmente es ciego y aburrido. por su propia esposa, 1045 01:18:50,726 --> 01:18:53,477 Listo para fantasear con la primera mujer desconocida 1046 01:18:53,562 --> 01:18:54,979 aún no ha jodido. 1047 01:18:58,150 --> 01:18:59,483 ¿Te estoy molestando? 1048 01:19:02,154 --> 01:19:03,195 De nada. 1049 01:19:05,157 --> 01:19:10,161 Sí. Y dices eso porque Ahora te he excitado, ¿verdad? 1050 01:19:11,747 --> 01:19:13,873 Quieres llevarme a la cama. 1051 01:19:16,585 --> 01:19:19,670 ¿Quieres llevarme a la cama? 1052 01:19:19,755 --> 01:19:24,508 Sí, probablemente lo haga. 1053 01:19:24,593 --> 01:19:29,513 Ay, vamos. Está bien, ¿Por qué me cuentas todo esto? 1054 01:19:29,598 --> 01:19:32,224 porque esta noche Quiero que las cosas cambien. 1055 01:19:35,187 --> 01:19:37,521 Fumar empedernido es algo malo. 1056 01:19:37,606 --> 01:19:39,815 ¿Quién sabe? Quizás nos volvamos a encontrar. 1057 01:20:10,806 --> 01:20:11,806 Gracias. 1058 01:20:12,974 --> 01:20:16,101 Disfrute de su comida. 1059 01:20:26,571 --> 01:20:27,571 [Suspiros] 1060 01:20:38,250 --> 01:20:39,959 Te amo. 1061 01:20:42,838 --> 01:20:44,171 Yo también te amo. 1062 01:20:49,845 --> 01:20:50,845 ¿Bueno? 1063 01:21:03,066 --> 01:21:08,779 ♪ Un corazón que está lleno ♪ 1064 01:21:08,864 --> 01:21:12,783 ♪ Como un vertedero ♪ 1065 01:21:12,868 --> 01:21:18,789 ♪ Un trabajo que te mata lentamente ♪ 1066 01:21:18,874 --> 01:21:24,503 ♪ Moretones que no sanan ♪ 1067 01:21:32,721 --> 01:21:34,221 ¿Qué diablos te pasó? 1068 01:21:34,306 --> 01:21:36,724 Estaba haciendo perro boca abajo, y luego entré en chakrasana, 1069 01:21:36,808 --> 01:21:38,017 y fue entonces cuando sucedió. 1070 01:21:39,519 --> 01:21:40,769 ¿Qué es un perro boca abajo? 1071 01:21:40,854 --> 01:21:42,479 Yoga. 1072 01:21:42,564 --> 01:21:44,231 Oh sí. Ya sabes, 1073 01:21:44,316 --> 01:21:46,442 Recuerdo que solías ser realmente suelto y ágil. 1074 01:21:46,526 --> 01:21:48,360 Sr. Riccoli, ¿puede simplemente surtir las recetas ahora? 1075 01:21:48,445 --> 01:21:50,446 - No quise decir suelto como... - Sé lo que estás diciendo. 1076 01:21:50,530 --> 01:21:52,656 Sólo tengo un lugar donde estar. 1077 01:21:52,741 --> 01:21:54,825 Bien. 1078 01:21:54,910 --> 01:21:59,496 Eh... 1079 01:21:59,581 --> 01:22:01,665 ¿Qué diablos... con quién estás? 1080 01:22:01,750 --> 01:22:03,417 ¿Control de la natalidad? ¿Qué diablos estás haciendo? 1081 01:22:03,501 --> 01:22:04,668 Vamos, vamos. 1082 01:22:04,753 --> 01:22:08,047 No, escucha, sólo digo eso. Sabes, creo, Lydia, 1083 01:22:08,131 --> 01:22:10,090 personalmente es hora para que tengas bebes. 1084 01:22:10,175 --> 01:22:12,551 ¿Qué estás bromeando? 1085 01:22:12,636 --> 01:22:14,678 ¿Qué sucede contigo? Estoy fuera de aquí. 1086 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 ¿Qué dije? 1087 01:22:17,015 --> 01:22:18,933 ¿Qué hice yo...? 1088 01:22:19,017 --> 01:22:20,684 Solías ser amable. ¿Lo que le pasó? 1089 01:22:20,769 --> 01:22:22,394 Vaya. 1090 01:22:24,564 --> 01:22:27,691 Oye, Lydia, vamos. Háblame. ¿Qué dije? 1091 01:22:27,776 --> 01:22:29,777 Oye, lo siento. 1092 01:22:31,905 --> 01:22:34,281 ¿Qué diablos dije? 1093 01:22:34,366 --> 01:22:35,366 Criaturas. 1094 01:22:39,788 --> 01:22:41,497 [Hombre] Me estás molestando otra vez. 1095 01:22:41,581 --> 01:22:43,707 [Mujer] simplemente no entiendo por qué siempre soy el indicado 1096 01:22:43,792 --> 01:22:45,668 quien tiene que iniciar todo. 1097 01:22:45,752 --> 01:22:47,252 No es cierto. 1098 01:22:47,337 --> 01:22:48,712 No vamos a ninguna parte. 1099 01:22:48,797 --> 01:22:50,881 No me llevas a ninguna parte. 1100 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Te llevé al parque la semana pasada. 1101 01:22:52,968 --> 01:22:54,885 Vamos. estoy hablando de fuera de la ciudad. 1102 01:22:54,970 --> 01:22:56,887 Nombra un lugar en los últimos dos años. 1103 01:22:56,972 --> 01:22:59,306 fuera de la ciudad que me has llevado a. 1104 01:22:59,391 --> 01:23:01,100 Playa en los Hamptons. 1105 01:23:01,184 --> 01:23:02,893 Ahí es donde nos conocimos y odiabas a los Hamptons. 1106 01:23:02,978 --> 01:23:04,895 Estoy hablando de un viaje por carretera, 1107 01:23:04,980 --> 01:23:08,524 o incluso un viaje en canoa. Un viaje en bicicleta. 1108 01:23:08,608 --> 01:23:10,442 ¿Quieres parar con el teléfono? 1109 01:23:11,987 --> 01:23:15,322 Sólo nombra uno. 1110 01:23:15,407 --> 01:23:16,532 Exactamente. 1111 01:23:17,993 --> 01:23:19,743 ¿Qué? 1112 01:23:19,828 --> 01:23:21,787 si pudieras ir en cualquier parte del mundo, 1113 01:23:21,871 --> 01:23:24,748 ¿a dónde irías? 1114 01:23:24,833 --> 01:23:27,751 Ya sabes dónde. 1115 01:23:27,836 --> 01:23:29,920 - Ven conmigo. - ¿Qué estás haciendo? 1116 01:23:30,005 --> 01:23:33,007 Acabo de comprar boletos. Nos vamos ahora. 1117 01:23:35,427 --> 01:23:36,635 ¿Somos? 1118 01:23:38,763 --> 01:23:40,347 ¿Estás loco? 1119 01:23:40,432 --> 01:23:41,932 no tengo nada conmigo ahora mismo. 1120 01:23:42,017 --> 01:23:43,934 Bueno, te compraré un cepillo de dientes. 1121 01:23:44,019 --> 01:23:45,269 En Roma. 1122 01:23:48,356 --> 01:23:50,399 El entrenador está bien. 1123 01:23:54,863 --> 01:23:56,572 Levanta los pies. 1124 01:23:56,656 --> 01:23:57,948 No levantas los pies. 1125 01:23:58,033 --> 01:23:59,366 Estoy levantando los pies. 1126 01:23:59,451 --> 01:24:00,784 No, estás barajando. 1127 01:24:00,869 --> 01:24:03,370 el doctor dijo debes levantar los pies. 1128 01:24:03,455 --> 01:24:05,372 Estoy levantando, estoy levantando. 1129 01:24:05,457 --> 01:24:08,959 Quieres que te caigas, ¿Romperte la otra cadera? 1130 01:24:09,044 --> 01:24:12,379 Al menos entonces el dolor ser igual en ambos lados. 1131 01:24:12,464 --> 01:24:16,383 - Igual. - Todo tiene que ser siempre igual contigo. 1132 01:24:16,468 --> 01:24:18,969 Soy un tipo democrático. 1133 01:24:19,054 --> 01:24:20,512 Bueno, mira lo democrático que te sientes. 1134 01:24:20,597 --> 01:24:22,806 cuando te caes y romperte la otra cadera. 1135 01:24:22,891 --> 01:24:24,975 No me romperé ninguna cadera. 1136 01:24:25,060 --> 01:24:27,978 ¿Hay algún lugar ¿Tienes que llegar más tarde? 1137 01:24:28,063 --> 01:24:30,397 ¿Cuál es tu prisa? 1138 01:24:30,482 --> 01:24:32,983 Mi prisa es que quiero llegar antes de la próxima semana. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,985 Al ritmo que caminas... 1140 01:24:35,070 --> 01:24:36,695 ¿Quieres más rápido? 1141 01:24:36,780 --> 01:24:40,407 Divorciate de mí y consiguete un hombre más joven. 1142 01:24:40,492 --> 01:24:42,993 Tom Cruise, tal vez. 1143 01:24:43,078 --> 01:24:45,829 ¿Crees que eres gracioso? 1144 01:24:45,914 --> 01:24:48,999 De hecho, lo hago. 1145 01:24:49,084 --> 01:24:51,418 Entonces ¿qué harías? ¿Señor Sabelotodo? 1146 01:24:51,503 --> 01:24:53,796 Sr. soy tan independiente, 1147 01:24:53,880 --> 01:24:56,840 no necesito ninguna ayuda abriendo el frasco de pepinillos. 1148 01:24:56,925 --> 01:24:59,009 Me quedé atrapado en un aprieto. 1149 01:24:59,094 --> 01:25:03,388 Todavía estarías poniéndote la chaqueta si no fuera por mi. 1150 01:25:03,473 --> 01:25:04,473 [La bocina suena] 1151 01:25:05,934 --> 01:25:07,851 Adelante, golpéame, ¿por qué no? 1152 01:25:07,936 --> 01:25:09,978 ¿Quieres atropellarme? [Se burla] 1153 01:25:10,063 --> 01:25:12,856 Todo el tiempo, tocando la bocina como son dueños del lugar. 1154 01:25:12,941 --> 01:25:14,441 Podríamos haber conducido. 1155 01:25:14,526 --> 01:25:15,859 ¿Quién podría haber conducido? ¿Tú? 1156 01:25:15,944 --> 01:25:18,529 me vas a dar ¿Un ataque al corazón ahora? 1157 01:25:18,613 --> 01:25:22,032 ¿De qué sirve tener un coche? ¿Si nunca consigo conducirlo? 1158 01:25:22,117 --> 01:25:24,451 No puedes conducir. Ni siquiera puedes leer el cartel de la calle. 1159 01:25:24,536 --> 01:25:26,453 Todavía tengo mi licencia. 1160 01:25:26,538 --> 01:25:29,456 Sólo porque esa chica del DMV se apiadó de ti. 1161 01:25:29,541 --> 01:25:30,874 Todo ese coqueteo con ella, oh. 1162 01:25:30,959 --> 01:25:32,709 Fue vergonzoso. 1163 01:25:32,794 --> 01:25:35,462 Avenida de la playa de Brighton. 1164 01:25:35,547 --> 01:25:38,048 Como si no lo supieras qué calle era esta. 1165 01:25:38,133 --> 01:25:40,676 - Sé qué calle es esta. - Claro que sabes qué calle es esta. 1166 01:25:40,760 --> 01:25:44,054 - ¿Crees que no sé qué calle es esta? - ¿Dije que no? 1167 01:25:44,139 --> 01:25:46,890 Estaba leyendo el cartel de la calle. 1168 01:25:46,975 --> 01:25:49,476 Una Evelyn Wood normal y corriente con la que me casé. 1169 01:25:49,561 --> 01:25:51,562 Date prisa, es verde. 1170 01:25:58,570 --> 01:26:01,113 La luz va a cambiar. 1171 01:26:19,799 --> 01:26:21,633 Aumentar. 1172 01:26:24,179 --> 01:26:25,512 Bueno. 1173 01:26:25,597 --> 01:26:27,931 ¿Seguro? No tenemos prisa. 1174 01:26:28,016 --> 01:26:30,225 Dije que estoy bien. 1175 01:26:33,271 --> 01:26:35,939 No camines tan rápido. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:38,525 no quiero tener que hacerlo llamar a una ambulancia. 1177 01:26:38,610 --> 01:26:42,112 No quiero pensar en intentar hacer Ese celular que nos envió al trabajo. 1178 01:26:42,197 --> 01:26:43,739 ¿La llamaste? 1179 01:26:43,823 --> 01:26:45,324 Ella me llamó. 1180 01:26:45,408 --> 01:26:47,201 - ¿Qué dijo ella? - ¿Qué crees que dijo? 1181 01:26:47,285 --> 01:26:50,537 "¿Cómo estás? ¿Cómo está papá? ¿Qué estás haciendo?" 1182 01:26:50,622 --> 01:26:53,123 ¿Y qué le dijiste? 1183 01:26:53,208 --> 01:26:56,126 Le dije que estamos haciendo lo mismo que hacemos todos los años. 1184 01:26:56,211 --> 01:26:57,753 Bien. 1185 01:26:57,837 --> 01:27:00,964 Ella dijo que nos envió una tarjeta, y la recibimos. 1186 01:27:01,049 --> 01:27:03,717 - ¿Recibimos una tarjeta? - ¿Viste alguna tarjeta? 1187 01:27:03,801 --> 01:27:07,137 Quizás simplemente no llegó aquí todavía. 1188 01:27:07,222 --> 01:27:08,472 Probablemente lo envió tarde. 1189 01:27:08,556 --> 01:27:11,558 - No critiques. - No estoy criticando. 1190 01:27:11,643 --> 01:27:12,976 Estás criticando. 1191 01:27:13,061 --> 01:27:16,355 Sólo digo que probablemente se olvidó. y luego recordado en el último minuto. 1192 01:27:16,439 --> 01:27:17,564 Espera y verás. 1193 01:27:17,649 --> 01:27:19,358 El matasellos será de ayer, 1194 01:27:19,442 --> 01:27:24,154 como si pudiera llegar aquí desde Francia en un día. 1195 01:27:24,239 --> 01:27:25,989 ¿Adónde vas? 1196 01:27:26,074 --> 01:27:27,491 No quiero tomar la rampa. 1197 01:27:27,575 --> 01:27:29,159 Bueno, la rampa es más fácil. 1198 01:27:29,244 --> 01:27:30,369 Yo subiré las escaleras. 1199 01:27:30,453 --> 01:27:33,205 Vas a matarme. [Suspiros] 1200 01:27:35,667 --> 01:27:39,002 Hoy de todos los días, él decide que finalmente me matará... 1201 01:27:39,087 --> 01:27:41,171 Acaba conmigo haciéndome toma las escaleras. 1202 01:27:41,256 --> 01:27:43,632 Dame un infarto, 1203 01:27:43,716 --> 01:27:46,260 Solo mirándote subir las escaleras. 1204 01:27:46,344 --> 01:27:49,179 Tienen policías inteligentes estos días, 1205 01:27:49,264 --> 01:27:51,890 como el lindo de CSI. 1206 01:27:53,685 --> 01:27:55,602 Ellos lo resolverán. 1207 01:27:55,687 --> 01:27:57,020 Aparecerá en los titulares... 1208 01:27:57,105 --> 01:28:02,192 Hombre mata a su esposa en su 63 aniversario 1209 01:28:02,277 --> 01:28:06,029 subir escaleras. [gruñidos] 1210 01:29:22,190 --> 01:29:23,190 [Las ruedas suenan sobre el paseo marítimo] 1211 01:29:25,193 --> 01:29:27,277 - ¡Oye, oye! - ¡Matones! 1212 01:29:27,362 --> 01:29:31,114 Deberían arrestarlos. 1213 01:29:31,199 --> 01:29:33,283 Vamos a almorzar. 1214 01:29:33,368 --> 01:29:35,494 Vamos. Vamos. Vamos. 1215 01:29:35,578 --> 01:29:37,204 Ya voy, ya voy. 1216 01:29:38,373 --> 01:29:39,706 Levanta los pies. 1217 01:29:39,791 --> 01:29:41,291 - Estoy levantando. - No, estás barajando. 1218 01:29:41,376 --> 01:29:44,127 - Levanta los pies. Elevar. - Estoy levantando, estoy levantando. 1219 01:29:44,212 --> 01:29:45,212 Está bien. Vamos. 1220 01:29:47,382 --> 01:29:51,301 Te arreglé un poco el sombrero. 1221 01:29:51,386 --> 01:29:53,136 Te ves bien con tu sombrero. 1222 01:29:53,221 --> 01:29:54,304 Sí. 1223 01:29:54,389 --> 01:29:58,016 luciendo bonita guapo para mí. 1224 01:30:28,256 --> 01:30:29,756 [Hombre] Mírame. 1225 01:30:29,841 --> 01:30:31,216 Mírame. 1226 01:30:31,300 --> 01:30:34,386 Tengo un aspecto terrible. 1227 01:30:34,470 --> 01:30:37,347 No entiendo lo que pasó. 1228 01:30:37,432 --> 01:30:41,435 Sucedió. ¿Qué pasó? 1229 01:31:06,461 --> 01:31:09,296 [Sin diálogo audible] 1230 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU.